1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:34,702 --> 00:00:36,235 (En criant) Jos ! 4 00:00:43,411 --> 00:00:45,310 Salut, je m'appelle Kurt Loder avec les nouvelles de MTV. 5 00:00:45,312 --> 00:00:47,346 Le film s'appelle "La sorcière Blair Projet"... 6 00:00:47,348 --> 00:00:49,815 Les critiques l'ont qualifié d'un des les films les plus effrayants de tous les temps... 7 00:00:49,817 --> 00:00:51,383 J'étais terrifié. 8 00:00:51,385 --> 00:00:53,769 Oh, ça m'a fait très peur... 9 00:00:53,770 --> 00:00:56,154 Tout commence léger en tant que trois documentaristes 10 00:00:56,157 --> 00:00:59,491 armé d'un appareil photo 16 mm et un caméscope vidéo 11 00:00:59,493 --> 00:01:01,794 dirigez-vous vers les collines noires forêts du Maryland 12 00:01:01,796 --> 00:01:04,263 faire un film à propos d'une sorcière légendaire. 13 00:01:04,265 --> 00:01:06,598 Et ils ne le sont jamais entendu parler à nouveau. 14 00:01:06,600 --> 00:01:08,300 Il n'y a aucun doute à propos du succès au box-office 15 00:01:08,302 --> 00:01:10,636 du "Projet Blair Witch", ce qui n'est pas clair cependant, 16 00:01:10,638 --> 00:01:12,738 c'est si la "Blair Witch" la légende est vraie. 17 00:01:12,740 --> 00:01:15,641 Les fans de « Blair Witch » ne sont pas seulement affluant au multiplex, 18 00:01:15,643 --> 00:01:18,477 ils inondent le petit ville de Burkittsville, Maryland. 19 00:01:18,479 --> 00:01:22,147 Les gens ont commencé à venir vers Burkittsville 20 00:01:22,149 --> 00:01:25,551 comme si c'était Le ranch Spahn de Charles Manson, 21 00:01:25,553 --> 00:01:30,622 ou Ed le tueur en série maison à visiter. Un lieu hanté. 22 00:01:30,624 --> 00:01:32,724 Et Burkittsville n'est pas un endroit hanté. 23 00:01:32,726 --> 00:01:35,694 C'est un endroit qu'un fictif le film s'est déroulé. 24 00:01:35,696 --> 00:01:38,163 je n'ai pas pu voir le film quand il est sorti pour la première fois, 25 00:01:38,165 --> 00:01:41,433 parce que j'étais... A l'hôpital, 26 00:01:41,435 --> 00:01:43,402 mais dès qu'ils m'ont laissé sortir, 27 00:01:43,404 --> 00:01:46,872 J'étais au cinéma 17 fois de suite. 28 00:01:46,874 --> 00:01:48,707 - Le site Web m'a vraiment vendu. - Ouais. 29 00:01:48,709 --> 00:01:50,676 Le site Web... vous savez, 30 00:01:50,678 --> 00:01:52,644 il y a toutes ces photos de la police, 31 00:01:52,646 --> 00:01:55,214 et des affaires officielles de la police, 32 00:01:55,216 --> 00:01:58,450 et toutes ces informations, et tu y crois vraiment. 33 00:01:58,452 --> 00:02:01,153 Nos hommes-bâtons se sont si bien vendus sur Internet, 34 00:02:01,155 --> 00:02:02,788 que nous avons commencé à les vendre dans la cour avant, 35 00:02:02,790 --> 00:02:05,591 Quelqu'un est passé par là pour les acheter, et je voulais des pierres. 36 00:02:05,593 --> 00:02:08,760 Alors nous sommes repartis et avons obtenu des pierres de mon jardin de rocaille, 37 00:02:08,762 --> 00:02:11,663 je ne voulais pas m'en débarrasser alors le gars m'a proposé 10 $ 38 00:02:11,665 --> 00:02:13,699 après avoir commencé le démarrer davantage. 39 00:02:13,701 --> 00:02:17,202 Sa femme les voulait vraiment, alors nous les lui avons vendus. 40 00:02:17,204 --> 00:02:19,571 Nous avons vendu des pierres sur le Internet, mais pas autant, 41 00:02:19,573 --> 00:02:21,406 parce que ça coûte trop cher pour expédier une roche. 42 00:02:21,408 --> 00:02:23,542 Tout le monde qui vient en ville ça passe comme ça... 43 00:02:23,911 --> 00:02:25,577 J'ai tellement l'habitude d'être filmé. 44 00:02:25,579 --> 00:02:28,447 Je m'assure, si je vais à ma voiture, ou sortir chercher le journal, 45 00:02:28,449 --> 00:02:30,482 que moi au moins avoir un maquillage complet, 46 00:02:30,484 --> 00:02:31,717 tu sais, et une superbe chemise de nuit. 47 00:02:31,719 --> 00:02:34,520 J'aurais aimé qu'ils utilisent une ville fictive. 48 00:02:34,522 --> 00:02:37,222 Et peut-être pensé à l'avance 49 00:02:37,224 --> 00:02:39,458 vers quel type des répercussions 50 00:02:39,460 --> 00:02:43,395 pourrait provenir de l'utilisation le mot "documentaire" 51 00:02:43,397 --> 00:02:46,431 dans leur publicité, et sur leur site internet. 52 00:02:46,433 --> 00:02:49,735 Sortez de ces bois, et rentre chez toi ! 53 00:02:50,704 --> 00:02:54,706 Il n'y avait pas putain de sorcière Blair ! 54 00:02:54,708 --> 00:02:56,475 Tu sais, il y a beaucoup de opposants 55 00:02:56,477 --> 00:02:58,577 qui vient dire non, 56 00:02:58,579 --> 00:03:00,345 mais alors, il y a beaucoup de supporters 57 00:03:00,347 --> 00:03:02,514 qui viennent dans ma ville, et viens vers moi... 58 00:03:02,516 --> 00:03:04,283 Savez-vous ce qu'ils font ? Ils courent, ils s'arrêtent... 59 00:03:04,285 --> 00:03:07,386 Hé, Selena... ils viennent pour moi, et ils me serrent dans leurs bras, 60 00:03:07,388 --> 00:03:09,321 et dis "mec, je sais c'est réel," 61 00:03:09,323 --> 00:03:10,889 et ils me serrent, et je les serre en arrière, 62 00:03:10,891 --> 00:03:12,524 et je dis: "Je sais c'est réel aussi, mec, " 63 00:03:12,526 --> 00:03:14,393 et nous avons un lien, tu sais ? Nous avons une connexion. 64 00:03:14,395 --> 00:03:17,663 Alors je dis : "Je sais, et ils disent: "Je sais, mec." 65 00:03:17,665 --> 00:03:18,897 Et je dis: "Je sais." 66 00:04:23,530 --> 00:04:25,297 (En criant) 67 00:04:29,837 --> 00:04:31,303 Tu penses que tu es un malin ? 68 00:04:31,939 --> 00:04:33,672 Je n'ai rien fait de mal ! 69 00:04:56,797 --> 00:04:58,063 Assez ! 70 00:05:19,853 --> 00:05:23,622 ♪ Et je suis un arc-en-ciel noir, et je suis un singe de Dieu, ♪ 71 00:05:23,624 --> 00:05:26,591 ♪ J'ai un visage fait pour avoir fait violence à ♪ 72 00:05:26,593 --> 00:05:29,961 ♪ Je suis une distorsion adolescente, J'ai survécu à l'avortement, ♪ 73 00:05:29,963 --> 00:05:33,598 ♪ Un rebelle jusqu'à la taille ♪ 74 00:05:34,635 --> 00:05:35,934 ♪ Ouais... ouais... ♪ 75 00:05:35,936 --> 00:05:37,669 ♪ Ouais, ouais, ouais ♪ 76 00:05:37,671 --> 00:05:39,604 ♪ Ouais... ouais... ♪ 77 00:05:39,606 --> 00:05:41,506 ♪ Ouais, ouais, ouais ♪ 78 00:05:41,508 --> 00:05:44,976 ♪ Je veux te remercier, maman, Je veux te remercier, papa, ♪ 79 00:05:44,978 --> 00:05:48,613 ♪ Pour avoir amené ce putain de le monde connaît une fin amère, ♪ 80 00:05:48,615 --> 00:05:52,117 ♪ Je n'ai jamais vraiment détesté un seul vrai Dieu ♪ 81 00:05:52,119 --> 00:05:55,587 ♪ Mais le Dieu des gens que je détestais ♪ 82 00:05:55,589 --> 00:05:58,757 ♪ Tu dis que tu voulais évolution ♪ 83 00:05:58,759 --> 00:06:02,594 ♪ Le singe a été un grand succès ♪ 84 00:06:02,596 --> 00:06:05,564 ♪ Tu dis que tu veux une révolution, mec ♪ 85 00:06:05,566 --> 00:06:08,800 ♪ Et je dis tu es plein de merde ♪ 86 00:06:10,504 --> 00:06:13,972 ♪ Nous sommes des adolescents jetables, nous sommes des adolescents jetables, ♪ 87 00:06:13,974 --> 00:06:15,741 ♪ Nous sommes des adolescents jetables ♪ 88 00:06:15,743 --> 00:06:17,943 ♪ Nous sommes jetables ♪ 89 00:06:17,945 --> 00:06:20,779 ♪ Nous sommes des adolescents jetables, nous sommes des adolescents jetables, ♪ 90 00:06:20,781 --> 00:06:24,583 ♪ Nous sommes jetables... Nous sommes jetables... ♪ 91 00:06:24,585 --> 00:06:27,586 ♪ Dis que tu voulais évolution, ♪ 92 00:06:27,588 --> 00:06:30,856 ♪ Le singe a été un grand succès ♪ 93 00:06:30,858 --> 00:06:33,959 ♪ Tu dis que tu veux une révolution, mec ♪ 94 00:06:33,961 --> 00:06:37,429 ♪ Et je dis que tu es plein de merde ♪ 95 00:06:37,431 --> 00:06:38,730 ♪ Ouais, ouais, ouais, ♪ 96 00:06:38,732 --> 00:06:40,532 ♪ Ouais... ouais... ♪ 97 00:06:40,534 --> 00:06:42,167 ♪ Ouais, ouais, ouais ♪ 98 00:06:42,169 --> 00:06:44,002 ♪ Ouais... ouais... ♪ 99 00:06:44,004 --> 00:06:45,904 ♪ Ouais, ouais, ouais ♪ 100 00:06:58,018 --> 00:07:00,185 Ils ont trouvé du sang dans la camionnette. 101 00:07:04,158 --> 00:07:05,891 Femme : Pourriez-vous vous retourner ça tombe juste sur un cheveu ? 102 00:07:06,560 --> 00:07:09,861 Homme : J'essaie juste de définir l'ambiance de la mission. 103 00:07:09,863 --> 00:07:12,597 Je sais, et c'est terriblement doux, 104 00:07:12,599 --> 00:07:13,598 mais j'ai l'impression que je vais lancer. 105 00:07:13,600 --> 00:07:15,000 Elle se sent un peu nauséeux. 106 00:07:15,002 --> 00:07:18,870 Pas besoin d'expliquer, préoccupation. Fort est mon 107 00:07:18,872 --> 00:07:20,972 mesdames et messieurs, mettez vos mains ensemble 108 00:07:20,974 --> 00:07:22,841 pour M. Stephen Ryan Parker 109 00:07:22,843 --> 00:07:25,944 qui a trois noms, donc il doit être de Boston. 110 00:07:25,946 --> 00:07:28,513 Apparemment, il est là faire des recherches sur un livre, 111 00:07:28,515 --> 00:07:31,016 avec sa petite amie. Le titre du livre est... 112 00:07:31,018 --> 00:07:33,485 "La sorcière Blair... Histoire ou hystérie ? » 113 00:07:33,487 --> 00:07:36,054 "L'hystérie, ou l'histoire?" 114 00:07:36,056 --> 00:07:38,623 Pourquoi est-ce que vous ne pouvez pas obtenir sur la même page 115 00:07:38,625 --> 00:07:39,925 à propos de la sorcière, d'ailleurs ? 116 00:07:39,927 --> 00:07:41,893 Nous avons toujours été incompris. 117 00:07:41,895 --> 00:07:44,729 Nous embrassons la nature, pas le mal. 118 00:07:44,731 --> 00:07:46,698 Merci, Érica. 119 00:07:46,700 --> 00:07:48,033 (Erica en riant) 120 00:07:48,035 --> 00:07:51,036 Pas seulement une bombasse, mais une vraie sorcière. 121 00:07:51,038 --> 00:07:52,904 Béni soit. 122 00:07:52,906 --> 00:07:54,039 Wican.... 123 00:07:54,041 --> 00:07:56,608 C'est bien. (Rire) 124 00:07:57,711 --> 00:07:59,644 Stephen : Attends... pourquoi est-ce qu'on ralentit ? 125 00:07:59,646 --> 00:08:02,013 Jeff : C'est ici que ton autre tourmate nous a demandé de la rencontrer. 126 00:08:02,015 --> 00:08:03,615 Elle est un peu bizarre. 127 00:08:03,617 --> 00:08:05,917 Elle pense qu'elle est médium ou une merde. 128 00:08:05,919 --> 00:08:07,752 Quand est la dernière fois tu lui as parlé ? 129 00:08:07,754 --> 00:08:09,721 Courriel, il y a deux jours. 130 00:08:09,723 --> 00:08:11,623 Es-tu sûr qu'elle ne l'a pas fait changer d'avis ? 131 00:08:11,625 --> 00:08:14,059 Ouais... Kim ! 132 00:08:14,061 --> 00:08:16,194 -Kim ? Kim ! - Yo. 133 00:08:16,196 --> 00:08:17,262 C'est elle ? 134 00:08:19,132 --> 00:08:20,932 Kim ? 135 00:08:22,135 --> 00:08:24,035 - Ouais. - Je m'appelle Jeff. 136 00:08:24,037 --> 00:08:26,104 J'ai pensé. 137 00:08:26,106 --> 00:08:27,038 Que fais-tu là ? 138 00:08:27,040 --> 00:08:30,242 J'essaie de trouver l'énergie. 139 00:08:30,244 --> 00:08:31,676 Dans la tombe ? 140 00:08:31,678 --> 00:08:33,778 Se lever. 141 00:08:33,780 --> 00:08:35,947 Je suis épuisé. j'ai été sur la route pendant deux jours. 142 00:08:35,949 --> 00:08:38,817 - Tu veux un coup de main ? - Je veux des amphétamines. 143 00:08:38,819 --> 00:08:41,920 L'herbe est ce que j'ai, la bière que je vais prendre. 144 00:08:41,922 --> 00:08:44,589 Les deux... maintenant. 145 00:08:56,570 --> 00:08:57,903 Jeff : C'est vrai, mes amis, 146 00:08:57,905 --> 00:09:00,272 pour deux luxueux jours et nuits, 147 00:09:00,274 --> 00:09:03,775 mes amis, vous marcherez le même chemin 148 00:09:03,777 --> 00:09:05,644 la sorcière elle-même marchait autrefois. 149 00:09:05,646 --> 00:09:09,014 Dormir sur le même sol où le sang de ses victimes 150 00:09:09,016 --> 00:09:10,982 a été renversé. 151 00:09:10,984 --> 00:09:14,586 Peut-être perdre votre propre âme dans le processus. 152 00:09:14,588 --> 00:09:17,188 Et je tiens à vous remercier tous pour venir 153 00:09:17,190 --> 00:09:20,258 lors de la tournée inaugurale de "La chasse aux sorcières de Blair". 154 00:09:20,260 --> 00:09:21,560 "Inaugural"? 155 00:09:21,562 --> 00:09:23,094 Tu veux dire que tu n'as jamais fait ça avant ? 156 00:09:23,096 --> 00:09:26,031 - Jamais. - Ce n'est pas ce que dit votre site Web. 157 00:09:26,033 --> 00:09:29,134 "Plus de 10 000 des clients satisfaits." 158 00:09:29,136 --> 00:09:31,236 Non, c'est ma boutique en ligne. 159 00:09:31,238 --> 00:09:34,039 Colle-moi, t-shirts, saleté officielle de Blair. 160 00:09:34,041 --> 00:09:35,340 Visites... 161 00:09:35,342 --> 00:09:38,076 Nous sommes tous vierges dans ce bus ! 162 00:09:54,161 --> 00:09:55,694 Ici? 163 00:09:55,696 --> 00:09:58,029 Vous êtes passé par un Safeway deux milles en arrière. 164 00:09:58,031 --> 00:10:00,765 C'était à Burkittsville. Je ne fais pas de shopping à Burkittsville 165 00:10:00,767 --> 00:10:02,200 Je ne pisse même pas là-bas. 166 00:10:04,805 --> 00:10:06,972 Kim : C'est une sacrée ville que tu as là. 167 00:10:07,774 --> 00:10:09,841 Dans quel siècle vivent-ils ? 168 00:10:09,843 --> 00:10:12,110 Ouais, le pool génétique est un peu superficiel ici. 169 00:10:12,913 --> 00:10:15,146 Plongez dedans, vous vous ouvrirez le crâne. 170 00:10:17,651 --> 00:10:18,717 Jeff : D'accord. 171 00:10:21,154 --> 00:10:22,954 Alors, où allons-nous en premier ? 172 00:10:22,956 --> 00:10:24,255 Les ruines si c'est la maison de Rustin Parr. 173 00:10:24,257 --> 00:10:27,792 Erica : Ce type qui a entendu les voix à tuer, non ? 174 00:10:27,794 --> 00:10:30,295 Jeff : Oui, sept petits enfants l'étaient. 175 00:10:30,297 --> 00:10:32,664 Kim : Mec, j'entends des voix tout le temps. 176 00:10:32,899 --> 00:10:34,132 ( Fissuration ) 177 00:10:37,204 --> 00:10:40,305 Avons-nous besoin de toute cette merde pour une promenade dans les bois ? 178 00:10:40,307 --> 00:10:42,874 "La chasse aux sorcières de Blair" offre toutes les commodités 179 00:10:42,876 --> 00:10:46,044 pendant que tu risques une mort certaine et le démembrement. 180 00:10:46,947 --> 00:10:49,748 - Abandonnez-le. - C'est quoi cette caméra ? 181 00:10:49,750 --> 00:10:52,217 Pour enregistrer tous les phénomènes occultes 182 00:10:52,219 --> 00:10:55,320 qui peut se manifester au cours de la tournée. 183 00:10:55,322 --> 00:11:00,058 Merde... tu cours vraiment "Connerie centrale", n'est-ce pas ? 184 00:11:00,060 --> 00:11:01,760 Si tu ne crois pas dans la sorcière Blair, 185 00:11:01,762 --> 00:11:03,361 alors pourquoi diable as-tu pris la peine de venir ? 186 00:11:03,363 --> 00:11:05,730 Je pensais que le film était cool. 187 00:11:07,801 --> 00:11:10,735 - Jusqu'où ? - Encore quelques miles. 188 00:11:10,737 --> 00:11:11,903 Jésus. 189 00:11:11,905 --> 00:11:15,707 - Où en êtes-vous ? - Que veux-tu dire? 190 00:11:15,709 --> 00:11:17,375 Le bébé. Combien de semaines ? 191 00:11:18,412 --> 00:11:19,444 Six. 192 00:11:19,446 --> 00:11:21,246 Tu ne veux pas pour le garder, n'est-ce pas ? 193 00:11:21,248 --> 00:11:23,415 Non. 194 00:11:23,417 --> 00:11:25,750 Mais Stephen veut le bébé. 195 00:11:25,752 --> 00:11:27,052 Oui. Comment le saviez-vous ? 196 00:11:27,054 --> 00:11:28,853 Je ne sais pas. 197 00:11:28,855 --> 00:11:30,855 Que vas-tu faire ? 198 00:11:30,857 --> 00:11:32,390 Je ne sais pas. 199 00:11:37,297 --> 00:11:40,965 Jeff : Bienvenue au Parr ruines, mesdames et messieurs. 200 00:11:40,967 --> 00:11:44,302 C'est censé être là où ils ont trouvé les images de Heather. 201 00:11:44,304 --> 00:11:47,939 Ces marques sont incroyables. 202 00:11:47,941 --> 00:11:50,308 Erica : Ancienne alphabet des sorcières. 203 00:11:50,310 --> 00:11:51,976 Stephen : On dirait graffiti récent pour moi. 204 00:11:51,978 --> 00:11:55,213 Tristen : Ils sont tellement réalistes. C'est un peu effrayant. 205 00:11:55,215 --> 00:11:58,083 En fait, certains d'entre eux les symboles sont plutôt positifs. 206 00:11:58,085 --> 00:12:00,318 Seulement ceux qui ne le font pas comprendre la sorcellerie 207 00:12:00,320 --> 00:12:02,954 aurait peur d'eux. 208 00:12:02,956 --> 00:12:05,056 Et rappelez-vous, la peur... 209 00:12:05,058 --> 00:12:06,825 Est le précurseur de l’échec. 210 00:12:07,828 --> 00:12:09,227 D'accord. 211 00:12:11,131 --> 00:12:12,797 Quelle est l'histoire de cet arbre ? 212 00:12:12,799 --> 00:12:14,899 Quel arbre ? 213 00:12:19,072 --> 00:12:20,038 Regardez derrière vous. 214 00:12:20,039 --> 00:12:21,005 Jeff : Où diable est-ce que ça vient ? 215 00:12:21,007 --> 00:12:23,808 Cela n'était jamais arrivé auparavant. 216 00:12:23,810 --> 00:12:27,879 - Bien essayé, mec. - Qu'est-ce que cela signifie? 217 00:12:27,881 --> 00:12:29,481 Peut-être que tu devrais laisse tomber le morceau d'arbre 218 00:12:29,483 --> 00:12:30,915 de votre prochaine tournée. 219 00:12:30,917 --> 00:12:33,384 Non, non, je n'invente rien. 220 00:12:33,386 --> 00:12:35,286 - J'ai besoin d'une bière. - Moi aussi. 221 00:12:35,288 --> 00:12:37,188 Hé, les génies, expliquez-moi... 222 00:12:37,190 --> 00:12:39,190 Pourquoi une maison construite en 1826 223 00:12:39,192 --> 00:12:41,059 a été construit autour d'un arbre. 224 00:12:41,061 --> 00:12:42,927 Cela aurait été se tenir droit 225 00:12:42,929 --> 00:12:44,996 à travers le salon. 226 00:12:44,998 --> 00:12:47,465 Jeff, personne n'a peur. 227 00:13:01,448 --> 00:13:03,114 (En criant) 228 00:13:06,453 --> 00:13:08,286 "De mauvaises intentions dans le sol" 229 00:13:08,288 --> 00:13:10,255 puisse une version bientôt trouvée. 230 00:13:10,257 --> 00:13:14,125 "En paix, libérez l'énergie ça passe par ma magie." 231 00:13:14,127 --> 00:13:16,494 Est-ce que vous lancez une sorte d'un mauvais sort ? 232 00:13:16,496 --> 00:13:19,831 Renverser le mal. 233 00:13:19,833 --> 00:13:22,033 La première loi de la Wicca c'est "ne faire de mal à personne", 234 00:13:22,035 --> 00:13:24,068 parce que quoi que tu fasses, va revenir 235 00:13:24,070 --> 00:13:26,838 à vous triple. Le karma est une salope. 236 00:13:26,840 --> 00:13:29,541 Que fais-tu vraiment ? 237 00:13:30,076 --> 00:13:33,178 - Communiquer avec Elly Kedward. - La sorcière Blair ? 238 00:13:33,180 --> 00:13:35,346 Je pensais que tu avais embrassé la nature, pas le mal. 239 00:13:35,348 --> 00:13:37,448 Vous ne comprenez pas. 240 00:13:37,450 --> 00:13:39,083 Elly... C'était une bonne sorcière. 241 00:13:39,085 --> 00:13:41,252 C'était une enfant de la Terre, comme moi. 242 00:13:42,222 --> 00:13:44,889 Elle sera mon mentor. 243 00:13:44,891 --> 00:13:47,225 - Vous lui avez parlé ? - Pas encore... 244 00:13:47,227 --> 00:13:51,362 Mais je le ferai. C'est pourquoi je suis ici. 245 00:13:53,500 --> 00:13:56,000 Pour me débarrasser de mon enveloppe mortelle… 246 00:13:56,002 --> 00:13:58,469 Et communiez avec Elly. 247 00:13:58,471 --> 00:14:00,171 Tristen : As-tu déjà tu as vu sa photo ? 248 00:14:01,541 --> 00:14:03,241 Je ne pense pas qu'il y en ait. 249 00:14:03,243 --> 00:14:06,077 Stephen et moi en avons trouvé un. Vérifiez-le. 250 00:14:08,615 --> 00:14:12,050 Nous pensons qu'il a été dessiné avant ils l'ont bannie de Blair. 251 00:14:12,052 --> 00:14:14,619 "Banni", mon cul. Ils l'ont traînée dans les bois 252 00:14:14,621 --> 00:14:18,456 au milieu de l'hiver, et l'a attachée à un arbre pour qu'elle meure. 253 00:14:18,458 --> 00:14:20,558 Vous la donnez l'impression d'être impuissante. Je pensais aux sorcières 254 00:14:20,560 --> 00:14:22,227 pourrait invoquer une énergie puissante. 255 00:14:22,229 --> 00:14:24,162 Nous pouvons... 256 00:14:24,164 --> 00:14:26,497 Mais il faut quand même manger, merde, 257 00:14:26,499 --> 00:14:30,001 et meurs comme vous tous. Nous avons juste l'air bien de le faire. 258 00:14:41,481 --> 00:14:43,147 De quoi as-tu besoin toutes ces caméras pour ? 259 00:14:43,149 --> 00:14:46,150 J'espère personnellement pour une observation d'Elly Kedward. 260 00:14:46,152 --> 00:14:49,387 J'ai une grosse version bêta pour un maître de qualité, 261 00:14:49,389 --> 00:14:51,456 J'ai une vision nocturne, J'ai un infrarouge, 262 00:14:51,458 --> 00:14:54,092 un joli petit mini DVD, des ordinateurs de poche pour tout le monde... 263 00:14:54,094 --> 00:14:57,495 Ce bébé peut même faire un laps de temps d'une image par seconde. 264 00:14:57,497 --> 00:15:00,231 Si quelque chose arrive pour une visite, nous l'attraperons. 265 00:15:01,468 --> 00:15:04,469 Puis-je avoir la permission prendre cette feuille ? 266 00:15:04,471 --> 00:15:06,170 Merci. 267 00:15:07,374 --> 00:15:09,440 Erica : « Mauvaise intention dans le sol", 268 00:15:09,442 --> 00:15:11,276 "Que votre libération soit bientôt trouvée." 269 00:15:11,278 --> 00:15:15,079 "Et la paix libère l'énergie ça vient de ma magie." 270 00:15:16,449 --> 00:15:18,216 "De mauvaises intentions dans le sol" 271 00:15:18,218 --> 00:15:19,984 "Que votre libération soit bientôt trouvée." 272 00:15:19,986 --> 00:15:23,187 "Et la paix libère l'énergie c'est pour ma magie. 273 00:15:25,492 --> 00:15:27,125 Stéphane : Bon, attends... 274 00:15:27,127 --> 00:15:29,060 Combien de Heather Donahues est-ce que ça prend 275 00:15:29,062 --> 00:15:31,129 - visser une ampoule ? - Combien? 276 00:15:31,131 --> 00:15:32,630 (En criant) Juste un ! 277 00:15:32,632 --> 00:15:34,465 (Rires) Juste l'un d'entre eux ! 278 00:15:35,969 --> 00:15:38,603 Savez-vous ce que je pourrais vous n'avez jamais compris ? 279 00:15:38,605 --> 00:15:39,671 Qu'est ce que c'est? 280 00:15:39,673 --> 00:15:41,673 "Projet Blair Witch"... 281 00:15:42,642 --> 00:15:45,710 Deux gars et une fille, dormir dans la même tente... 282 00:15:45,712 --> 00:15:48,279 Nuit après nuit, et pas de sexe ? 283 00:15:48,281 --> 00:15:50,648 - Cela n'a aucun sens. - Tu as tellement raison. 284 00:15:50,650 --> 00:15:52,951 Je veux dire, ils avaient peur hors de leur esprit, 285 00:15:52,953 --> 00:15:56,387 et le meilleur anti-stress à portée de main... 286 00:15:56,389 --> 00:15:58,556 Et rien. 287 00:16:00,160 --> 00:16:02,193 Je suis un peu stressé. 288 00:16:03,129 --> 00:16:05,063 Essayez un peu plus d'herbe. 289 00:16:06,733 --> 00:16:08,199 D'accord. 290 00:16:09,369 --> 00:16:11,536 Le triangle des Bermudes. 291 00:16:11,538 --> 00:16:14,439 C'est un endroit dans le monde qui a été créé 292 00:16:14,441 --> 00:16:17,175 par l'hystérie. 293 00:16:17,177 --> 00:16:19,377 Par la propre psychologie des gens, 294 00:16:19,379 --> 00:16:22,146 par leurs propres idées du lieu. 295 00:16:24,250 --> 00:16:25,650 Nous étions déjà une minorité persécutée. 296 00:16:25,651 --> 00:16:27,051 Toute cette histoire de "Blair Witch" nous a fait reculer de 300 ans. 297 00:16:27,053 --> 00:16:28,519 C'est comme si nous étions de retour dans les temps brûlants. 298 00:16:28,521 --> 00:16:30,488 Juste totalement foutu notre image. 299 00:16:30,490 --> 00:16:33,758 Erica, les gens ont peur ce qu'ils ne comprennent pas. 300 00:16:33,760 --> 00:16:36,394 - Tu dois comprendre ça. - Pas de merde. Les gens pensent... 301 00:16:36,396 --> 00:16:39,263 Que je bois du sang, que je sacrifie des enfants. 302 00:16:39,265 --> 00:16:42,000 Que j'adore le diable juste parce que je suis wiccan. 303 00:16:42,002 --> 00:16:44,168 D'où je viens, les gens pensent 304 00:16:44,170 --> 00:16:45,636 parce que je m'habille en noir, 305 00:16:45,638 --> 00:16:48,306 Je suis en quelque sorte malade tueur ou quelque chose comme ça. 306 00:16:48,308 --> 00:16:52,410 je ne crois même pas au diable. 307 00:16:52,412 --> 00:16:55,446 C'est un concept chrétien. Je crois en la nature. 308 00:16:55,448 --> 00:16:57,515 Je déteste la nature. 309 00:16:57,517 --> 00:17:00,118 Mythe... pour moi, non ? 310 00:17:00,120 --> 00:17:01,753 C'est juste un mythe. 311 00:17:01,755 --> 00:17:06,391 Ce n'est pas de l'histoire, ce n'est même pas une métaphore, 312 00:17:06,393 --> 00:17:08,092 et c'est définitivement pas la vérité... 313 00:17:08,094 --> 00:17:10,561 Stephen, histoires comme ça arrive 314 00:17:10,563 --> 00:17:13,264 parce qu'ils existent dans un lieu de vérité. 315 00:17:13,266 --> 00:17:15,733 Il y a des preuves historiques, il y a un fait. 316 00:17:15,735 --> 00:17:17,535 C'est ce que tu je ne comprends pas. 317 00:17:17,537 --> 00:17:19,437 Jeff : Je veux faire un film. 318 00:17:19,439 --> 00:17:20,805 "Wicca... 319 00:17:20,807 --> 00:17:22,607 Un mode de vie." 320 00:17:22,609 --> 00:17:23,775 - Bon. - Ouais. 321 00:17:23,777 --> 00:17:26,544 Attends, attends... Vérifiez ceci. 322 00:17:30,250 --> 00:17:32,150 Regardez tout le monde. 323 00:17:33,153 --> 00:17:36,687 Tout le monde est obsédé avec la sorcière Blair... 324 00:17:36,689 --> 00:17:39,357 Pour leurs propres raisons, y compris nous. 325 00:17:39,359 --> 00:17:40,625 "Gothique... 326 00:17:40,627 --> 00:17:42,560 Un mode de vie." 327 00:17:42,562 --> 00:17:45,263 Un documentaire sur vous. 328 00:17:45,265 --> 00:17:47,231 Tout est réel, tout vidéo. 329 00:17:47,233 --> 00:17:50,668 La vidéo ne ment jamais, Kim. 330 00:17:50,670 --> 00:17:52,437 Mais le cinéma, oui. 331 00:17:52,439 --> 00:17:55,106 Tout le monde veut voir quelque chose. 332 00:17:55,108 --> 00:17:57,475 Je te le dis, l'hystérie et les délires, 333 00:17:57,477 --> 00:17:59,644 ils se reproduisent dans des situations comme ça. 334 00:17:59,646 --> 00:18:03,214 Pourquoi appliquez-vous la rationalité pensé à la mythologie ? 335 00:18:03,216 --> 00:18:05,783 Parce que si les gens croient quelque chose de suffisant, n'est-ce pas réel ? 336 00:18:05,785 --> 00:18:08,386 Si les gens croient quelque chose ça suffit, n'est-ce pas réel ? 337 00:18:08,388 --> 00:18:10,788 "Perception est la réalité. » 338 00:18:10,790 --> 00:18:12,657 Vous ne m'écoutez pas. 339 00:18:12,659 --> 00:18:14,692 Bébé, je sais ce que tu dis, 340 00:18:14,694 --> 00:18:16,127 Je pense juste que c'est des conneries. 341 00:18:16,129 --> 00:18:19,297 Je pense que tu es un réductionniste monomaniaque. 342 00:18:25,238 --> 00:18:26,771 (Cris étranges) 343 00:18:26,773 --> 00:18:28,473 Qu'est-ce que c'était que ça ? 344 00:18:30,443 --> 00:18:32,443 J'ai entendu ça aussi. 345 00:18:41,554 --> 00:18:43,454 "Burkittsville les vidéos personnelles les plus drôles !" 346 00:18:43,456 --> 00:18:46,124 Tu as vraiment fait peur hors de moi, mec! 347 00:18:46,126 --> 00:18:48,426 Il a répondu à chacun de tes rêves humides. 348 00:18:48,428 --> 00:18:49,660 Qu'est-ce que tu es les gars font ici ? 349 00:18:49,662 --> 00:18:52,163 Nous avons un groupe de touristes, «La promenade des sorcières Blair». 350 00:18:52,165 --> 00:18:53,264 Quelle est ton excuse ? 351 00:18:53,266 --> 00:18:55,566 Groupe de touristes... "La chasse aux sorcières de Blair" ! 352 00:18:55,568 --> 00:18:57,602 Je ne le crois pas. 353 00:18:57,604 --> 00:18:59,170 Tu es censé faire attention 354 00:18:59,172 --> 00:19:01,405 pour des trucs comme ça. Cela n’arrive vraiment pas ! 355 00:19:01,407 --> 00:19:02,740 Nous avons compétence ici. Nous avons des permis. 356 00:19:02,742 --> 00:19:04,375 Oh ouais? Des poulets ? 357 00:19:04,377 --> 00:19:05,376 Connerie. Laisse-moi les voir. 358 00:19:05,378 --> 00:19:06,644 - Des conneries ! - Ils sont dans la voiture. 359 00:19:06,646 --> 00:19:07,745 Connerie! 360 00:19:07,747 --> 00:19:09,347 Rivale : Disons-le de cette façon... 361 00:19:09,349 --> 00:19:11,616 L'un de nous reste ce soir... Ce sera nous ou toi, 362 00:19:11,618 --> 00:19:13,317 et ça nous ressemble, espèce de petite salope ! 363 00:19:13,319 --> 00:19:15,353 Ça va te revenir triple, mec. 364 00:19:15,355 --> 00:19:16,821 - Qu'est-ce qu'elle dit ? - Dans la tradition wiccan... 365 00:19:16,823 --> 00:19:18,222 Tais-toi ! 366 00:19:18,224 --> 00:19:20,424 Tes couilles vont tomber dans trois jours ! 367 00:19:20,426 --> 00:19:22,260 Yo, les gars... 368 00:19:22,262 --> 00:19:23,794 Je pense que je peux régler ça. 369 00:19:23,796 --> 00:19:25,696 Donnez-nous juste jusqu'à l'aube, 370 00:19:25,698 --> 00:19:26,731 et puis nous sortons d'ici. 371 00:19:26,733 --> 00:19:28,599 Nous avons froid, nous sommes fatigués... 372 00:19:28,601 --> 00:19:31,702 Et nous sommes un peu secoués. 373 00:19:31,704 --> 00:19:34,539 Nous avons vu quelque chose à Coffin Rock aujourd'hui. 374 00:19:34,541 --> 00:19:37,441 Ouais... Ouais, à Coffin Rock. 375 00:19:37,443 --> 00:19:39,343 Cela nous a fait très peur. 376 00:19:39,345 --> 00:19:41,646 Les gars, arrêtez d'en parler, parce que je vais paniquer. 377 00:19:41,648 --> 00:19:44,715 Je veux juste rentrer à la maison. 378 00:19:44,717 --> 00:19:46,751 Pouvons-nous voir cette chose... 379 00:19:46,753 --> 00:19:48,853 « pierre de cercueil » ? 380 00:19:58,431 --> 00:20:00,765 Peu importe. C'est ton argent, Greta. 381 00:20:00,767 --> 00:20:02,833 La prochaine fois, prenez la « promenade des sorcières Blair ». 382 00:20:02,835 --> 00:20:05,503 La prochaine fois, prends "The Blair Chasse aux sorcières." Voici ma carte. 383 00:20:05,505 --> 00:20:06,505 Appelez-moi. Je suis sur le web. 384 00:20:09,909 --> 00:20:11,576 (rire) 385 00:20:12,779 --> 00:20:14,979 "Ils n'ont jamais été revus." 386 00:20:14,981 --> 00:20:16,948 Leurs images ont été retrouvées un an plus tard... 387 00:20:16,950 --> 00:20:19,717 Sous-exposé et inutile. 388 00:20:21,321 --> 00:20:23,688 Je n'ai pas confiance en ces les connards ne reviendront pas. 389 00:20:23,690 --> 00:20:27,458 Ils vont être énervés que nous avons pris la fondation. 390 00:20:27,460 --> 00:20:29,527 je ne pense pas que ce soit rien de préoccupant. 391 00:20:29,529 --> 00:20:30,561 En plus... 392 00:20:30,563 --> 00:20:33,965 Nous allons nous lever toute la nuit, bébé ! 393 00:20:33,967 --> 00:20:35,766 (Hurlant) 394 00:20:35,768 --> 00:20:37,835 Étourdi ! 395 00:20:38,805 --> 00:20:40,371 Nous garderons simplement les yeux ouverts. 396 00:20:40,373 --> 00:20:43,307 Ils ne reviendront pas. 397 00:20:43,309 --> 00:20:45,643 Pourquoi penses-tu ça ? 398 00:20:45,645 --> 00:20:47,511 Je viens de le faire. 399 00:20:48,915 --> 00:20:50,748 Kim : De retour dans une minute. 400 00:20:51,417 --> 00:20:53,985 Debout toute la nuit ! 401 00:20:53,987 --> 00:20:56,420 Comment se sentent tes parents... 402 00:20:57,624 --> 00:20:59,624 A propos d'avoir une sorcière pour une fille ? 403 00:20:59,626 --> 00:21:01,592 Mon père est... 404 00:21:01,594 --> 00:21:03,594 Un ministre épiscopal, 405 00:21:03,596 --> 00:21:06,330 dans une ville à une église 406 00:21:06,332 --> 00:21:08,432 de retour à Munnsville, dans l'Illinois. 407 00:21:09,669 --> 00:21:11,002 Ouais. 408 00:21:11,004 --> 00:21:13,471 C'est décevant. 409 00:21:14,407 --> 00:21:15,973 Combien de bières ça fait pour toi ? 410 00:21:17,477 --> 00:21:20,778 Je suis sérieux! Tu bois comme un putain de poisson ! 411 00:21:20,780 --> 00:21:22,680 Je pense juste que tu devrais prends soin de toi. 412 00:21:22,682 --> 00:21:26,550 Jésus! Nous avons déjà j'ai vécu ça aujourd'hui. 413 00:22:35,922 --> 00:22:37,421 (Un homme qui crie) 414 00:23:36,449 --> 00:23:38,616 (Bébé qui pleure) 415 00:24:06,646 --> 00:24:08,779 Que se passe-t-il ? 416 00:24:23,496 --> 00:24:26,163 C'est quoi ce bordel... ? 417 00:24:30,636 --> 00:24:32,670 C'est mon travail. 418 00:24:33,773 --> 00:24:35,239 C'est toutes mes recherches. 419 00:24:35,241 --> 00:24:37,241 Notre travail. 420 00:24:37,243 --> 00:24:38,843 Chaque mot. 421 00:24:38,845 --> 00:24:40,945 Où sont mes caméras ? 422 00:24:40,947 --> 00:24:43,581 Stephen : C'est tout de notre foutu travail ! 423 00:24:45,218 --> 00:24:47,251 Comment diable allons-nous tu vas respecter la date limite ? 424 00:24:47,253 --> 00:24:48,853 Nous l'avons sauvegardé sur l'ordinateur. 425 00:24:48,855 --> 00:24:51,755 Non, Tristen, l'ordinateur, ce ne sont que des notes. 426 00:24:51,757 --> 00:24:55,025 La moitié de cette merde ce sont des documents originaux. 427 00:24:55,027 --> 00:24:56,627 Où diable était tout le monde ? 428 00:24:56,629 --> 00:24:58,562 Nous étions tous censés être éveillé. 429 00:24:58,564 --> 00:25:00,631 Les gars, où est Erica ? 430 00:25:00,633 --> 00:25:01,799 Je suis ici. 431 00:25:04,937 --> 00:25:06,070 Nous avons dû nous endormir. 432 00:25:06,072 --> 00:25:07,538 "Endormi"? 433 00:25:07,540 --> 00:25:09,273 C'est comme si nous devions avoir évanoui ! 434 00:25:09,275 --> 00:25:11,909 La dernière chose dont je me souviens était cet autre groupe de touristes. 435 00:25:11,911 --> 00:25:14,879 Ouais... Ces putains de connards ! 436 00:25:14,881 --> 00:25:16,614 Qui d'autre pourrait-il ça l'a été, hein ? 437 00:25:16,616 --> 00:25:18,582 Ils sont revenus de Coffin Rock, 438 00:25:18,584 --> 00:25:20,050 et nous a arnaqué ! 439 00:25:20,052 --> 00:25:21,185 Kim : "Déchiré" ? 440 00:25:21,187 --> 00:25:23,254 Ces choses semblent comme s'ils étaient mordus ! 441 00:25:23,256 --> 00:25:26,957 Je... qu'est-ce que je suis tu vas faire ? 442 00:25:30,830 --> 00:25:32,830 Au moins les cassettes sont toujours là. 443 00:25:35,167 --> 00:25:36,984 Quoi? 444 00:25:36,985 --> 00:25:38,802 Les cassettes... Ils sont là. 445 00:25:38,804 --> 00:25:40,771 Mais où ? Les voyez-vous ? 446 00:25:40,773 --> 00:25:42,306 Dans mon esprit, je les vois. 447 00:25:45,211 --> 00:25:47,745 Oh, Jésus. 448 00:25:47,747 --> 00:25:49,313 Espèce de connard. 449 00:25:52,084 --> 00:25:53,217 Ils sont là ! 450 00:25:57,924 --> 00:26:00,190 Où ils ont "trouvé" les cassettes de "Blair Witch" ? 451 00:26:00,192 --> 00:26:02,026 Vous vous moquez de moi. 452 00:26:02,028 --> 00:26:04,995 Allez. Pourquoi ils sont là ? 453 00:26:04,997 --> 00:26:08,866 Flash info, tout le monde... C'était juste un film. 454 00:26:08,868 --> 00:26:11,702 Je ne sais pas pourquoi, Stephen. 455 00:26:17,610 --> 00:26:19,076 Ils sont sous les rochers. 456 00:26:47,340 --> 00:26:49,106 Il n'y a rien là-dedans. 457 00:26:49,108 --> 00:26:50,641 Atteignez l’intérieur. 458 00:26:53,012 --> 00:26:53,978 Bien...? 459 00:26:53,980 --> 00:26:56,046 Je n'ai pas si chaud. 460 00:26:56,048 --> 00:26:57,328 Jeff, est-ce qu'il y a quelque chose là-dedans ? 461 00:27:02,054 --> 00:27:04,254 Érica : Jésus-Christ. 462 00:27:06,025 --> 00:27:07,124 Comment sont-ils entrés là-dedans ? 463 00:27:09,195 --> 00:27:11,128 Sont-ils à vous ? 464 00:27:13,165 --> 00:27:14,932 Je pense que nous devrions partir. 465 00:27:14,934 --> 00:27:16,934 Comment le saviez-vous ? 466 00:27:16,936 --> 00:27:19,236 - Je ne sais pas. - Ce sont les vôtres ? 467 00:27:19,238 --> 00:27:21,071 Les as-tu mis là-dedans ? As-tu?! 468 00:27:21,073 --> 00:27:24,174 - Jeff, ce sont tes cassettes ? - Ouais, ce sont mes cassettes ! 469 00:27:24,176 --> 00:27:25,909 Alors pourquoi sont-ils toujours là ? 470 00:27:25,911 --> 00:27:29,179 Pourquoi le matériel est-il détruit, les caméras sont parties, 471 00:27:29,181 --> 00:27:30,781 mais les cassettes sont toujours là ? 472 00:27:30,783 --> 00:27:32,149 Stéphane : Elle a raison, Jeff. 473 00:27:32,151 --> 00:27:35,052 Ces gars ne voudraient-ils pas pour foutre en l'air tes images de tournée ? 474 00:27:35,054 --> 00:27:37,287 Stephen, je veux partir. 475 00:27:37,289 --> 00:27:38,722 Comment est-ce arrivé ? 476 00:27:43,162 --> 00:27:44,395 Oh, putain...! 477 00:27:44,397 --> 00:27:46,096 Jésus-Christ, le bébé. 478 00:27:51,203 --> 00:27:53,404 Nous avons trouvé du sang dans le van. 479 00:27:55,341 --> 00:27:59,076 Tristen a fait une fausse couche. 480 00:28:00,279 --> 00:28:01,779 Tu le sais, lâches. 481 00:28:03,182 --> 00:28:05,102 Elle a saigné dans le van sur le chemin de l'hôpital. 482 00:28:08,421 --> 00:28:09,987 Cette fille est en hypothermie. 483 00:28:09,989 --> 00:28:11,855 Donne-moi des couvertures chauffantes et une lampe. 484 00:28:11,857 --> 00:28:13,023 Comment a-t-elle eu si froid ? 485 00:28:13,025 --> 00:28:14,425 C'est comme si elle avait été assis dans de l'eau glacée. 486 00:28:14,427 --> 00:28:16,760 Non, nous étions juste en camping. 487 00:28:16,762 --> 00:28:19,063 Cravens : Le docteur pense que c'est de l'hypothermie. 488 00:28:20,166 --> 00:28:21,432 Bien sûr, comme je le vois... 489 00:28:21,434 --> 00:28:23,400 Tu es celui c'est ce qui l'a amenée ici. 490 00:28:23,402 --> 00:28:25,335 Vous l'avez emmenée dans ces bois. 491 00:28:25,337 --> 00:28:28,105 Elle est sous votre responsabilité. 492 00:28:28,107 --> 00:28:30,340 Est-ce que tu me fais payer avec quelque chose ? 493 00:28:30,342 --> 00:28:32,443 Vous avez été... 494 00:28:32,445 --> 00:28:34,945 Une douleur dans le cul de cette ville 495 00:28:34,947 --> 00:28:36,947 depuis que tu as 10 ans. 496 00:28:39,452 --> 00:28:42,986 Tu dois apprendre pour éviter les ennuis, mon garçon. 497 00:28:42,988 --> 00:28:45,355 Cela vous met sur la défensive... 498 00:28:45,357 --> 00:28:47,424 Anxieux. 499 00:28:47,426 --> 00:28:48,459 La dernière chose dont tu as besoin 500 00:28:48,461 --> 00:28:50,494 c'est finir de retour dans la poubelle des fous. 501 00:29:13,819 --> 00:29:15,385 Comment va-t-elle ? 502 00:29:17,990 --> 00:29:20,023 Elle a perdu le bébé. 503 00:29:21,393 --> 00:29:23,093 Infirmière : Le médecin veut pour te garder ici 504 00:29:23,095 --> 00:29:25,162 jusqu'à ta température se stabilise. 505 00:29:25,164 --> 00:29:27,297 Vous avez perdu beaucoup de sang. 506 00:29:27,299 --> 00:29:29,166 Plus que d'habitude. 507 00:29:30,136 --> 00:29:32,402 C'est pour le mieux. 508 00:29:32,404 --> 00:29:34,204 Ton corps te disait quelque chose n'allait pas. 509 00:29:35,241 --> 00:29:37,341 Quelque chose n'allait pas. 510 00:29:45,317 --> 00:29:47,050 (En criant) 511 00:29:54,994 --> 00:29:56,827 Comment te sens-tu ? 512 00:30:00,332 --> 00:30:02,332 Je ne reste pas ici. 513 00:30:03,903 --> 00:30:06,870 Stephen : Cinq heures de notre des vies sont portées disparues. 514 00:30:06,872 --> 00:30:08,872 Je veux voir ces cassettes. 515 00:30:08,874 --> 00:30:10,908 je veux savoir quoi c'est arrivé hier soir. 516 00:30:10,910 --> 00:30:13,544 J'ai quelques montages sympas matériel chez moi. 517 00:30:13,546 --> 00:30:15,946 Nous devrions pouvoir pour trouver quelques réponses. 518 00:30:17,082 --> 00:30:18,448 Nous sommes toujours dans le noir des collines, n'est-ce pas ? 519 00:30:18,450 --> 00:30:21,285 Ouais, juste là-haut. 520 00:30:22,922 --> 00:30:25,222 Faisons entrer Tristen. Prenez soin des sacs plus tard. 521 00:30:29,061 --> 00:30:30,394 Je pensais que nous allions à votre maison. 522 00:30:30,396 --> 00:30:32,229 Ouais. R.F.D. 431... 523 00:30:32,231 --> 00:30:34,198 Moulins de Jéricho, maison. 524 00:30:34,200 --> 00:30:35,465 Stephen : Qu'est-ce que c'était avant ? 525 00:30:35,467 --> 00:30:37,401 C'était une ancienne usine après la guerre civile. 526 00:30:37,403 --> 00:30:39,002 Ils allaient le démolir, 527 00:30:39,004 --> 00:30:41,205 mais je les ai convaincus je me le vends pour un dollar. 528 00:30:41,207 --> 00:30:42,306 Érica : Cool. 529 00:30:42,308 --> 00:30:43,974 Désolé pour le pont... 530 00:30:43,976 --> 00:30:45,275 C'est le seul moyen d'entrer ou de sortir. 531 00:30:45,277 --> 00:30:48,145 C'est plutôt sûr... Ne vous appuyez pas sur les balustrades. 532 00:30:56,922 --> 00:30:58,055 Poulets : je ne suis pas... 533 00:30:58,057 --> 00:31:00,958 Un joueur. 534 00:31:00,960 --> 00:31:03,460 Mais... 535 00:31:03,462 --> 00:31:06,930 Je parierais tout mon... 536 00:31:06,932 --> 00:31:09,900 Pension de retraite.... 537 00:31:11,270 --> 00:31:13,103 Que le sang dans le van... 538 00:31:14,039 --> 00:31:16,907 va correspondre ces touristes. 539 00:31:18,277 --> 00:31:20,143 Vous avez cherché pour m'épingler quelque chose 540 00:31:20,145 --> 00:31:21,478 depuis que je suis enfant. 541 00:31:21,480 --> 00:31:23,247 (Chiens qui aboient) 542 00:31:23,249 --> 00:31:24,348 Allez, entre, vite. 543 00:31:24,350 --> 00:31:25,949 Avant qu'ils ne te mangent. Allez. 544 00:31:25,951 --> 00:31:27,317 Vite, vite. Allons-y. 545 00:31:29,054 --> 00:31:30,454 (Aboyer) 546 00:31:30,456 --> 00:31:31,455 (Les aboiements s'arrêtent) 547 00:31:31,457 --> 00:31:32,990 (CV) 548 00:31:33,392 --> 00:31:35,525 Comté de Burkitt alarme antivol la moins chère. 549 00:31:35,527 --> 00:31:38,061 Et qu'est-ce que ça fait ? Jetez de l’eau ? 550 00:31:38,063 --> 00:31:39,529 Ah non... Cela fonctionne réellement. 551 00:31:39,531 --> 00:31:40,497 Vague. 552 00:31:40,499 --> 00:31:42,299 Il vous enregistre en ce moment. 553 00:31:42,301 --> 00:31:44,668 Je les ai branchés à travers tout le bâtiment. 554 00:31:44,670 --> 00:31:46,203 Que puis-je dire ? Je suis un peu paranoïaque. 555 00:31:46,205 --> 00:31:47,337 Hah ! "Un peu"? 556 00:31:47,339 --> 00:31:49,473 J'ai entendu ça. 557 00:31:49,475 --> 00:31:51,308 Mais pour cause. 558 00:31:51,310 --> 00:31:53,677 j'en ai beaucoup de choses précieuses ici. 559 00:31:55,080 --> 00:31:55,979 Oh mon Dieu. 560 00:31:55,981 --> 00:31:58,315 Kim : Ouais. 561 00:31:58,317 --> 00:31:59,583 Tu ne voudrais pas quelqu'un pour venir ici, 562 00:31:59,585 --> 00:32:01,084 et voler un tas de trucs 563 00:32:01,086 --> 00:32:02,486 que tu as déjà volé. 564 00:32:02,488 --> 00:32:04,454 D'où ça vient à l'origine 565 00:32:04,456 --> 00:32:06,390 ce ne sont pas mes affaires, et cela ne devrait pas non plus être le vôtre. 566 00:32:06,392 --> 00:32:09,159 J'aime juste passer les économies sur les autres. 567 00:32:09,161 --> 00:32:11,295 Vraiment? Et comment fais-tu ça ? 568 00:32:11,297 --> 00:32:12,195 E-bay. 569 00:32:12,197 --> 00:32:14,164 Acheter, vendre, échanger, 570 00:32:14,166 --> 00:32:16,366 échange. Je suis un acteur majeur. 571 00:32:16,368 --> 00:32:19,136 J'ai pensé à toutes tes caméras a été saccagé, Jeff. 572 00:32:19,138 --> 00:32:20,270 Eh bien... 573 00:32:20,272 --> 00:32:21,392 On ne peut jamais en avoir trop. 574 00:32:22,508 --> 00:32:23,974 Jeff, je pense que nous avons eu 575 00:32:23,976 --> 00:32:26,009 assez d'enregistrement vidéo pour un week-end. 576 00:32:26,011 --> 00:32:28,011 Ouais, mec. La tournée est terminée. 577 00:32:28,013 --> 00:32:30,147 Jeff : Peut-être la tournée ça vient juste de commencer, Erica. 578 00:32:30,149 --> 00:32:32,649 Parce que tu marches dans la boutique officielle Blair. 579 00:32:32,651 --> 00:32:35,986 Entrez, tout le monde. C'est ici que tout commence. 580 00:32:35,988 --> 00:32:37,321 C'est l'épicentre 581 00:32:37,323 --> 00:32:39,256 de la "Chasse aux Sorcières Blair" site Internet. 582 00:32:39,258 --> 00:32:41,224 Voyons maintenant, J'ai mes bâtons... 583 00:32:41,226 --> 00:32:43,493 Vous pouvez les toucher, ils sont pour les hommes au bâton, 584 00:32:43,495 --> 00:32:45,228 n'y touche pas, ceux-là sont en train de sécher. 585 00:32:45,230 --> 00:32:47,180 Quoi d'autre...? 586 00:32:47,181 --> 00:32:49,131 Jeff, as-tu récupéré ça tout dans les collines noires ? 587 00:32:49,134 --> 00:32:50,267 Ouais, chaque brindille. 588 00:32:50,269 --> 00:32:52,135 Ici, nous avons une formation rocheuse... 589 00:32:52,137 --> 00:32:53,236 Oh mon Dieu, qui a fait ça ?! 590 00:32:53,238 --> 00:32:54,738 Oh... je l'ai fait, plus tôt. 591 00:32:54,740 --> 00:32:57,341 Nous avons les ruines de Parr la saleté des fondations, 592 00:32:57,343 --> 00:32:59,076 c'est un gros article. Je vends ça. 593 00:32:59,078 --> 00:33:01,178 T-shirts et des sweat-shirts, 594 00:33:01,180 --> 00:33:02,379 et des chapeaux. 595 00:33:02,381 --> 00:33:04,414 Et voilà, Tristen. C'est pour toi. Gratuitement. 596 00:33:04,416 --> 00:33:06,450 Je me sens mieux. 597 00:33:08,520 --> 00:33:11,254 Tu es un gros connard comme les autres. 598 00:33:11,256 --> 00:33:12,556 Qu'est-ce que tu es tu parles, Erica ? 599 00:33:12,558 --> 00:33:14,057 Ce truc est chaud. 600 00:33:14,059 --> 00:33:16,093 C'est ce que dit le wiccan la religion a vraiment besoin, Jeff. 601 00:33:16,095 --> 00:33:18,562 Plus de capitalisme basé sur la peur et le mensonge. 602 00:33:18,564 --> 00:33:21,164 Pensez-vous vraiment que c'est juste 603 00:33:21,166 --> 00:33:23,467 pour exploiter notre culture... 604 00:33:23,469 --> 00:33:26,470 Juste pour vendre un bonhomme allumette des porte-clés ? 605 00:33:28,640 --> 00:33:30,540 Je pense que cet endroit c'est cool, Jeff. 606 00:33:31,243 --> 00:33:32,376 Merci. 607 00:33:32,378 --> 00:33:34,411 Jeff, nous sommes fatigués Je devrais la mettre au lit. 608 00:33:34,413 --> 00:33:36,146 Oh ouais. Désolé. 609 00:33:36,148 --> 00:33:38,281 Voyons... 610 00:33:38,283 --> 00:33:41,084 Les escaliers près de la cuisine mène à mon loft d'édition, 611 00:33:41,086 --> 00:33:43,653 la chambre du c'est le mien, 612 00:33:43,655 --> 00:33:45,122 il a le plus grand lit et c'est son propre John, 613 00:33:45,124 --> 00:33:47,657 mais vous pouvez le prendre. 614 00:33:47,659 --> 00:33:49,493 - Merci, mon frère. - Bien sûr. 615 00:33:49,495 --> 00:33:51,395 Dors bien. 616 00:33:51,397 --> 00:33:53,530 Le reste des chambres sont au bout du couloir. 617 00:33:53,532 --> 00:33:55,265 Hé... 618 00:33:55,267 --> 00:33:57,300 J'apprécie vraiment l'hospitalité, 619 00:33:57,302 --> 00:34:00,270 mais, emmène-moi votre liste de diffusion. 620 00:34:00,272 --> 00:34:02,072 D'accord. 621 00:34:02,741 --> 00:34:04,408 Ils auraient dû ne te laisse jamais sortir. 622 00:34:04,410 --> 00:34:07,511 Vous êtes loin d'être sain d'esprit. 623 00:34:16,155 --> 00:34:17,554 Tristen : j'ai vu quelque chose 624 00:34:17,556 --> 00:34:20,257 à l'hôpital. 625 00:34:20,259 --> 00:34:21,758 Quoi? 626 00:34:22,761 --> 00:34:24,694 C'était juste comme la photo que tu m'as montrée 627 00:34:24,696 --> 00:34:26,730 dans la Bible noire de Blair Witch. 628 00:34:26,732 --> 00:34:29,633 Les mêmes vêtements, ce même visage, 629 00:34:29,635 --> 00:34:30,767 comme... 630 00:34:30,769 --> 00:34:33,637 Elle s'était noyée. 631 00:34:33,639 --> 00:34:35,172 OMS? 632 00:34:35,174 --> 00:34:38,108 La petite fille. 633 00:34:38,110 --> 00:34:40,177 Mélasse Eileen. 634 00:34:40,179 --> 00:34:42,079 Chéri... 635 00:34:43,315 --> 00:34:44,448 Pourquoi ne parlons-nous pas de ça 636 00:34:44,450 --> 00:34:45,782 après avoir dormi un peu ? 637 00:34:45,784 --> 00:34:47,484 Je veux en parler maintenant. 638 00:34:47,486 --> 00:34:50,087 Tu dois dormir. Vous êtes sous le choc. 639 00:34:52,591 --> 00:34:55,325 C'est tellement... Intense. 640 00:34:56,728 --> 00:34:59,596 Détends-toi, Erica. Nous avons j'ai regardé la moitié d'une cassette. 641 00:34:59,598 --> 00:35:02,432 Nous avons quatre angles, nous avons nos ordinateurs de poche, 642 00:35:02,434 --> 00:35:04,801 nous avons des heures de cassettes nous n'avons pas vu. 643 00:35:05,571 --> 00:35:07,471 Hier soir... 644 00:35:07,473 --> 00:35:09,539 Quand nous campions... 645 00:35:10,843 --> 00:35:14,277 J'ai rêvé que je blessais le bébé. 646 00:35:22,821 --> 00:35:24,554 C'est juste parce que nous nous sommes battus 647 00:35:24,556 --> 00:35:26,423 tellement à ce sujet. 648 00:35:27,359 --> 00:35:29,226 Vous avez traversé beaucoup de choses. 649 00:35:29,228 --> 00:35:32,195 Je sais combien tu voulais ce bébé. 650 00:35:33,632 --> 00:35:36,500 Je suis désolé de ne pas en vouloir. 651 00:35:38,570 --> 00:35:40,570 Je suis désolé de l'avoir perdu. 652 00:35:42,307 --> 00:35:44,741 Les gars, quelque chose ça vient de me venir à l'esprit. 653 00:35:44,743 --> 00:35:46,543 Où est cet arbre ? 654 00:35:46,545 --> 00:35:47,911 Kim : Quoi ? 655 00:35:47,913 --> 00:35:49,846 Ce grand arbre qui était au milieu de la fondation. 656 00:35:49,848 --> 00:35:51,781 Maintenant, il ne reste plus que cette petite brindille. 657 00:35:51,783 --> 00:35:53,283 Vous voyez, les gars, je vous ai dit qu'il y avait 658 00:35:53,285 --> 00:35:55,252 quelque chose ne va pas avec cet arbre. 659 00:35:55,254 --> 00:35:56,653 Donne-m'en un autre de ces cassettes DVD. 660 00:35:56,655 --> 00:35:57,775 Il y a peut-être un autre angle. 661 00:35:59,858 --> 00:36:01,491 Whoa, whoa... 662 00:36:01,493 --> 00:36:03,793 Qu'est-ce qui se passe avec ça ? 663 00:36:03,795 --> 00:36:06,696 Je ne sais pas. je pense que ça gratte 664 00:36:06,698 --> 00:36:08,765 - du sac à dos. - Est-ce que ça fait mal ? 665 00:36:08,767 --> 00:36:11,401 Pas vraiment. Ça démange juste. 666 00:36:11,937 --> 00:36:13,403 Ce n'est rien. Ici. 667 00:36:17,242 --> 00:36:18,942 - Ca c'était quoi? - Quoi? 668 00:36:18,944 --> 00:36:20,710 Rembobinez-le. 669 00:36:20,712 --> 00:36:21,945 Qu'as-tu vu ? 670 00:36:21,947 --> 00:36:24,514 Je ne suis pas sûr. Un flash, ou quelque chose comme ça. 671 00:36:27,586 --> 00:36:28,618 Rocher de cercueil. 672 00:36:28,620 --> 00:36:29,586 Quoi? 673 00:36:29,588 --> 00:36:30,887 Rocher de cercueil. 674 00:36:32,824 --> 00:36:34,624 Comment diable voyez-vous un cercueil rocheux ? 675 00:36:34,626 --> 00:36:37,460 Pouvez-vous voir dans d’autres dimensions ? 676 00:36:37,462 --> 00:36:39,763 Je ne sais pas. C'est ce que ça me rappelle. 677 00:36:39,765 --> 00:36:41,765 Ces gars qui étaient assassiné là-bas... 678 00:36:41,767 --> 00:36:44,334 En 1886, après leur destruction, 679 00:36:44,336 --> 00:36:46,970 leurs têtes étaient disposées en forme de pentagramme... 680 00:36:46,972 --> 00:36:49,673 Comme ça. 681 00:36:49,675 --> 00:36:52,442 Le grand passe-temps américain, blâmez une sorcière. 682 00:36:52,444 --> 00:36:54,284 Jeff : Laisse-moi voir si je peux récupérer cette image. 683 00:36:55,347 --> 00:36:56,880 Tristen : Stéphane ! 684 00:36:57,983 --> 00:37:00,450 Erica : Est-ce qu'elle va aller bien ? 685 00:37:00,452 --> 00:37:02,319 Je ne sais pas. 686 00:37:02,321 --> 00:37:03,386 Stéphane ! 687 00:37:04,890 --> 00:37:06,556 Tristen? 688 00:37:15,367 --> 00:37:17,267 Tristen? 689 00:37:32,517 --> 00:37:35,018 (Sanglotant dehors) 690 00:37:49,701 --> 00:37:51,601 (Alarme qui aboie) 691 00:37:51,603 --> 00:37:53,003 Tais-toi. 692 00:37:54,339 --> 00:37:57,607 Voix de fille : Tu as apporté je le reviens avec vous ! 693 00:37:58,744 --> 00:37:59,843 (Cri) 694 00:38:13,992 --> 00:38:15,859 Tristen : C'était quoi tout ça ? 695 00:38:15,861 --> 00:38:19,729 C'était celui de Jeff stupide alarme de chien. 696 00:38:21,400 --> 00:38:23,433 Les pleurs. 697 00:38:25,737 --> 00:38:27,771 Tu as entendu ça aussi ? 698 00:38:28,807 --> 00:38:31,074 Dans mes rêves. 699 00:38:31,076 --> 00:38:33,877 Je pensais que j'avais cet horrible cauchemar. 700 00:38:35,080 --> 00:38:36,646 À propos de quoi? 701 00:38:41,720 --> 00:38:43,620 Les enfants... 702 00:38:45,691 --> 00:38:48,391 Je regarde ma jupe... 703 00:38:48,393 --> 00:38:50,593 Alors que je tournais en rond et 'rond... 704 00:38:53,999 --> 00:38:55,732 Alors je leur ai fait du mal. 705 00:38:58,570 --> 00:38:59,936 Stephen, qu'est-ce que c'est ? ça ne va pas chez moi ? 706 00:38:59,938 --> 00:39:01,404 Rien. 707 00:39:01,406 --> 00:39:03,440 Rien. Tu es juste... 708 00:39:06,511 --> 00:39:07,944 Écoute, il y a... 709 00:39:07,946 --> 00:39:10,914 Explications rationnelles derrière ça. 710 00:39:11,950 --> 00:39:13,983 Derrière tout ça se passe. 711 00:39:13,985 --> 00:39:16,720 Je pense que nous devons rentrer à la maison. 712 00:39:16,722 --> 00:39:18,755 je vais chercher quelqu'un pour nous conduire à l'aéroport... 713 00:39:18,757 --> 00:39:20,423 Pas encore. 714 00:39:20,859 --> 00:39:22,659 Pourquoi? 715 00:39:24,963 --> 00:39:27,597 Mais pas encore. 716 00:39:27,599 --> 00:39:30,066 j'ai besoin de comprendre ce qui s'est passé. 717 00:39:32,037 --> 00:39:35,572 Tu peux le comprendre dans l'avion pour rentrer chez moi. 718 00:39:41,880 --> 00:39:43,380 Ici. 719 00:39:44,850 --> 00:39:47,016 Prends ça. 720 00:39:47,018 --> 00:39:48,718 Prenez-les. 721 00:39:48,720 --> 00:39:50,620 Ils vous aideront à dormir. 722 00:39:50,622 --> 00:39:52,055 Allez, prends-les ! 723 00:39:53,658 --> 00:39:55,759 Tu ne fais pas je suis un croyant, mon fils. 724 00:39:55,761 --> 00:39:58,395 C'était un accident. 725 00:39:58,964 --> 00:40:02,632 Je le jure devant le Christ, c'était un accident. 726 00:40:08,607 --> 00:40:09,939 - Jésus. - Waouh. 727 00:40:10,542 --> 00:40:11,908 Qu'est-ce que c'était que ça ? 728 00:40:11,910 --> 00:40:13,910 Je ne suis pas sûr. 729 00:40:14,880 --> 00:40:17,680 Vous voyez ça ? Waouh, attends. Regarder. 730 00:40:17,682 --> 00:40:20,417 Le code temporel va à partir de 1h32 du matin... 731 00:40:20,419 --> 00:40:24,154 À 3h57 du matin... Retour à 1h32 du matin. 732 00:40:24,156 --> 00:40:25,622 Au milieu de la séquence ? 733 00:40:25,624 --> 00:40:26,923 Comment ça se passe ? 734 00:40:26,925 --> 00:40:28,091 Je ne sais pas... 735 00:40:28,093 --> 00:40:30,193 Mais c'étaient les heures que nous nous sommes endormis. 736 00:40:30,195 --> 00:40:33,563 Pouvez-vous l'agrandir, ou le ralentir ? 737 00:40:33,565 --> 00:40:34,697 Laissez-moi essayer de ralentir. 738 00:40:39,871 --> 00:40:43,006 Mesdames et messieurs, c'est une femme nue. 739 00:40:43,008 --> 00:40:45,141 Que fait une femme nue se balancer autour d'un arbre ? 740 00:40:45,143 --> 00:40:46,943 Sommes-nous sûrs que ce sont nos cassettes ? 741 00:40:46,945 --> 00:40:49,546 je ne suis sûr de rien au cours des dernières 24 heures. 742 00:40:50,482 --> 00:40:51,881 Laisse-moi essayer de re-numériser cette séquence 743 00:40:51,883 --> 00:40:53,716 à une résolution plus élevée pour que je puisse le faire exploser. 744 00:40:54,619 --> 00:40:56,152 Cela prendra quelques minutes. 745 00:40:57,122 --> 00:40:59,088 J'ai besoin d'alcool. 746 00:40:59,090 --> 00:41:01,057 Caféine. 747 00:41:01,059 --> 00:41:02,859 Caféine? 748 00:41:03,795 --> 00:41:05,161 Bien sûr. 749 00:41:05,163 --> 00:41:07,063 Je vis pour servir. 750 00:41:17,776 --> 00:41:20,009 Pouah... super. 751 00:41:20,212 --> 00:41:21,578 Café rassis, 752 00:41:21,580 --> 00:41:23,012 pas de bière, 753 00:41:23,014 --> 00:41:24,747 quelques vieux plats à emporter poulet.... 754 00:41:25,250 --> 00:41:27,517 Mais plein de piles. 755 00:41:28,620 --> 00:41:29,686 Hé... 756 00:41:30,622 --> 00:41:31,754 Que se passe-t-il ? 757 00:41:31,756 --> 00:41:33,156 Nous partons demain matin. 758 00:41:33,158 --> 00:41:34,524 Vraiment? 759 00:41:36,728 --> 00:41:37,760 C'est... 760 00:41:37,762 --> 00:41:39,128 Tristen. 761 00:41:39,130 --> 00:41:42,799 Elle est en mauvais état. 762 00:41:42,801 --> 00:41:45,134 Tout ça l'a vraiment foutue en l'air. 763 00:41:45,136 --> 00:41:47,237 Comment se fait-il que tu sois le seul 764 00:41:47,239 --> 00:41:48,972 qui ressemble il fait une dépression ? 765 00:41:48,974 --> 00:41:51,674 Écoute... je suis un peu tendu, d'accord ? 766 00:41:52,878 --> 00:41:54,177 Désolé. 767 00:41:57,115 --> 00:41:58,882 Non, je suis... 768 00:42:00,218 --> 00:42:01,618 Désolé. 769 00:42:02,287 --> 00:42:04,554 J'ai juste l'impression que toute ma vie 770 00:42:04,556 --> 00:42:06,789 été bouleversé les deux derniers jours. 771 00:42:06,791 --> 00:42:08,157 Je sais. 772 00:42:09,761 --> 00:42:11,761 Ça a été vraiment fou pour toi, 773 00:42:11,763 --> 00:42:14,264 mais ça ira. 774 00:42:14,266 --> 00:42:15,798 Je le promets. 775 00:42:15,800 --> 00:42:18,635 - Ça fait du bien. - Vous êtes tendu. 776 00:42:21,606 --> 00:42:23,206 - Comme ça ? - Ouais. 777 00:42:25,810 --> 00:42:27,243 Inférieur? 778 00:42:29,080 --> 00:42:31,114 Ouais, plus bas. 779 00:42:31,116 --> 00:42:33,116 Qu’est-ce que ça fait ? 780 00:42:33,118 --> 00:42:34,751 Bien. 781 00:42:35,120 --> 00:42:36,986 Inférieur...? 782 00:42:39,124 --> 00:42:40,990 Qu’est-ce que ça fait ? 783 00:43:06,685 --> 00:43:08,751 (Déchirer, gratter) 784 00:43:13,992 --> 00:43:15,158 Est-ce qu'ils font mal ? 785 00:43:15,961 --> 00:43:16,893 Non. 786 00:43:16,895 --> 00:43:18,861 Ils sont juste un peu chauds. 787 00:43:18,863 --> 00:43:20,263 Ne t'inquiète pas. 788 00:43:21,032 --> 00:43:22,899 Je les ai aussi. 789 00:43:38,049 --> 00:43:38,982 Kim : Les gars... 790 00:43:38,984 --> 00:43:41,618 Tu veux venir ici ? 791 00:43:44,122 --> 00:43:46,089 Tu n'as plus de bière, si c'est ce que tu veux savoir. 792 00:43:46,091 --> 00:43:47,357 Non... 793 00:43:47,359 --> 00:43:48,925 Jeff a trouvé un meilleur angle 794 00:43:48,927 --> 00:43:50,126 sur cette nana nue. 795 00:43:50,128 --> 00:43:52,295 - Quelle nana nue ? - Cool. Comment as-tu fait ? 796 00:43:52,297 --> 00:43:54,030 j'ai pris l'image et je l'ai fait exploser. 797 00:43:54,032 --> 00:43:56,199 Kim : C'est un peu bizarre à regarder... 798 00:43:56,201 --> 00:43:59,135 Comme regarder un braquage sur les caméras de sécurité des banques. 799 00:43:59,137 --> 00:44:00,970 Vous comprenez l’essentiel. 800 00:44:02,307 --> 00:44:03,806 Où est-ce ? 801 00:44:03,808 --> 00:44:05,108 Jeff : La fondation. 802 00:44:05,110 --> 00:44:06,142 C'était hier soir ? 803 00:44:06,144 --> 00:44:08,911 Ouais. Pendant la grande panne d'électricité. 804 00:44:08,913 --> 00:44:10,780 Stephen : Pouvez-vous y arriver pour qu'on puisse voir son visage ? 805 00:44:10,782 --> 00:44:11,782 Bien sûr. 806 00:44:17,889 --> 00:44:19,288 Si c'est une blague... 807 00:44:19,290 --> 00:44:21,224 Ce n'est pas drôle. 808 00:44:21,226 --> 00:44:24,360 Pas de blague. C'est sérieux, Erica. 809 00:44:24,362 --> 00:44:26,829 Pendant mon absence, tu as gâché les choses. 810 00:44:26,831 --> 00:44:28,197 Non. 811 00:44:28,199 --> 00:44:29,799 Cela n'a aucun sens. 812 00:44:29,801 --> 00:44:31,000 Je sais. 813 00:44:31,002 --> 00:44:32,902 Nous espérions tu pourrais expliquer. 814 00:44:32,904 --> 00:44:34,037 Je n'en ai aucune idée. 815 00:44:34,039 --> 00:44:35,838 Tu n'as pas de mémoire de faire ça ? 816 00:44:35,840 --> 00:44:37,306 Non. 817 00:44:37,308 --> 00:44:38,908 Jeff : Si c'est de la "Wicca" chose, c'est bon, 818 00:44:38,910 --> 00:44:40,443 tu peux nous le dire. 819 00:44:40,445 --> 00:44:41,678 Kim : Essayez de nous aider à comprendre. 820 00:44:41,680 --> 00:44:43,346 Tout ce que nous essayons de faire... 821 00:44:43,348 --> 00:44:44,881 Est assemblé les pièces de ce qui s'est passé la nuit dernière. 822 00:44:44,883 --> 00:44:46,716 Découvrez qui a saccagé mon équipement. 823 00:44:46,718 --> 00:44:49,185 Ce n'était pas moi. Je n'ai pas fait ça. 824 00:44:49,187 --> 00:44:51,354 Erica, c'est toi là sur l'écran. 825 00:44:51,356 --> 00:44:53,723 Laissez-moi tranquille, vous tous ! 826 00:44:59,230 --> 00:45:01,397 La croyez-vous ? 827 00:45:02,133 --> 00:45:03,700 Je ne sais pas. 828 00:45:06,971 --> 00:45:09,005 Jeff, donne-moi vos clés du van. 829 00:45:09,941 --> 00:45:11,941 - Où vas-tu? - Je dois sortir d'ici. 830 00:45:12,877 --> 00:45:14,711 J'ai besoin d'une bière. 831 00:45:15,780 --> 00:45:18,014 Hé, vois si nous avons besoin de plus de café. 832 00:45:20,251 --> 00:45:21,451 (Erica chante) 833 00:45:21,453 --> 00:45:24,120 "la terre et le feu, de l'eau et de la fumée..." 834 00:45:24,122 --> 00:45:26,155 Je vais au magasin. Tu veux venir ? 835 00:45:29,894 --> 00:45:31,127 Érica...? 836 00:45:34,299 --> 00:45:35,965 Érica ! 837 00:45:40,004 --> 00:45:42,205 Nous avons apporté quelque chose de retour avec nous. 838 00:45:42,207 --> 00:45:44,273 De quoi parles-tu? 839 00:45:45,477 --> 00:45:47,777 Je peux le sentir... 840 00:45:47,779 --> 00:45:49,946 Comme si quelqu'un m'étouffait... 841 00:45:49,948 --> 00:45:51,881 Et me faire sortir de l'air. 842 00:45:51,883 --> 00:45:53,950 Écoute, nous sommes juste fatigués, d'accord ? 843 00:45:53,952 --> 00:45:56,853 Nous sommes tous vraiment fatigués. C'est tout. 844 00:45:56,855 --> 00:45:58,888 Je veux te montrer quelque chose. 845 00:46:04,062 --> 00:46:06,295 J'ai la même chose. Ce n'est rien. 846 00:46:06,297 --> 00:46:08,197 C'est comme du chêne empoisonné, ou quelque chose comme ça. 847 00:46:08,199 --> 00:46:09,332 Mais Kim... 848 00:46:09,334 --> 00:46:11,267 Ils grandissent. 849 00:46:19,077 --> 00:46:21,544 Erica : Ancien alphabet païen. 850 00:46:21,546 --> 00:46:24,046 Ils disent que ça veut dire tu as été touché par une sorcière. 851 00:46:29,220 --> 00:46:31,554 (Sanglotant) Que tu es prochain choisi pour mourir...! 852 00:46:32,557 --> 00:46:34,190 Il y a quelque chose ici ! 853 00:46:34,192 --> 00:46:36,292 Il y a quelque chose ici ! 854 00:46:47,038 --> 00:46:48,504 Doux. 855 00:46:48,506 --> 00:46:50,406 Yo, Morticia. 856 00:46:51,376 --> 00:46:53,075 Hé, Elvira, j'ai quelque chose 857 00:46:53,077 --> 00:46:54,443 vous pouvez aspirer le sang. 858 00:46:54,445 --> 00:46:57,380 Oh ouais? Fouettez-le. 859 00:47:04,422 --> 00:47:06,856 Excusez-moi, désolé. 860 00:47:06,858 --> 00:47:08,457 J'ai fini maintenant. 861 00:47:14,032 --> 00:47:15,264 Qu'est-ce que...?! 862 00:47:16,301 --> 00:47:17,466 Quel est ton problème ? 863 00:47:17,468 --> 00:47:18,968 Vous êtes avec le peuple sorcier. 864 00:47:18,970 --> 00:47:20,102 Madame... 865 00:47:20,104 --> 00:47:22,104 Je suis juste ici pour faire les courses. 866 00:47:22,106 --> 00:47:23,539 Sorcière! 867 00:47:27,278 --> 00:47:28,945 Monstre. 868 00:47:36,020 --> 00:47:38,254 Est-ce que je vais avoir un problème avec toi aussi ? 869 00:47:39,390 --> 00:47:41,290 Aucun problème. 870 00:47:42,060 --> 00:47:44,160 Bien. Allons-y. 871 00:47:47,165 --> 00:47:48,364 D'accord, regarde... 872 00:47:48,366 --> 00:47:50,299 Soit tu appelles ce truc... 873 00:47:50,301 --> 00:47:52,268 Ou j'appelle votre manager. 874 00:47:53,204 --> 00:47:55,037 Je suis le gérant. 875 00:47:55,039 --> 00:47:56,372 Vraiment? 876 00:48:00,211 --> 00:48:02,645 Eh bien, Peggy... 877 00:48:02,647 --> 00:48:05,548 Pourrais-tu dire à cette salope 878 00:48:05,550 --> 00:48:08,484 au registre avant faire son putain de boulot ? 879 00:48:08,486 --> 00:48:10,186 Sortez d'ici ! 880 00:48:10,188 --> 00:48:12,488 Pas avant d'avoir complété mon achat. 881 00:48:13,391 --> 00:48:15,091 Nous ne voulons pas de gens comme toi par ici. 882 00:48:15,960 --> 00:48:17,126 Vous savez quoi? 883 00:48:17,128 --> 00:48:19,295 je vais faire ça c'est si doux avec toi, Peggy. 884 00:48:23,334 --> 00:48:25,401 Je t'ai dit d'obtenir le Bon sang, sortez d'ici ! 885 00:48:26,504 --> 00:48:28,137 Tu me touches encore... 886 00:48:28,139 --> 00:48:31,574 Et je vais l'arracher ta putain de gorge ! 887 00:48:35,146 --> 00:48:37,146 Gardez votre putain de monnaie ! 888 00:48:57,035 --> 00:48:58,701 (Le chant continue) "Perséphone, dois-je invoquer..." 889 00:48:58,703 --> 00:49:00,536 Par la terre et le feu, et de l'eau et de la fumée, 890 00:49:00,538 --> 00:49:02,004 Perséphone dois-je invoquer... 891 00:49:02,006 --> 00:49:03,572 Par la terre et le feu, et de l'eau et de la fumée, 892 00:49:03,574 --> 00:49:05,374 Perséphone dois-je invoquer... 893 00:49:05,376 --> 00:49:07,009 Par la terre et le feu, et de l'eau et de la fumée, 894 00:49:07,011 --> 00:49:08,477 Perséphone j'invoque... 895 00:49:08,479 --> 00:49:10,112 Par la terre et le feu, et de l'eau et de la fumée, 896 00:49:10,114 --> 00:49:11,647 Perséphone j'invoque... 897 00:49:11,649 --> 00:49:13,382 ( Rapidement ) Par terre et le feu, l'eau et la fumée, 898 00:49:13,384 --> 00:49:14,984 Perséphone j'invoque... 899 00:49:14,986 --> 00:49:16,319 Par la terre et le feu, et de l'eau et de la fumée, 900 00:49:16,321 --> 00:49:17,653 Perséphone j'invoque... 901 00:49:17,655 --> 00:49:19,355 Par la terre et le feu, et de l'eau et de la fumée, 902 00:49:19,357 --> 00:49:21,090 Perséphone j'invoque... 903 00:49:21,092 --> 00:49:22,425 (Sanglotant) Par la terre et le feu, l'eau et la fumée, 904 00:49:22,427 --> 00:49:24,126 Perséphone j'invoque... 905 00:49:24,128 --> 00:49:25,628 (continue) 906 00:49:28,132 --> 00:49:30,032 (Pleurer) 907 00:49:39,711 --> 00:49:42,178 (Augmente le volume de la musique) 908 00:49:46,384 --> 00:49:48,584 - Lapider la sorcière ! - Lapider la garce ! 909 00:49:48,586 --> 00:49:50,219 Putain de rednecks ! 910 00:50:09,507 --> 00:50:11,540 (Pleurs lointains) 911 00:50:45,109 --> 00:50:46,308 Aïe ! 912 00:51:03,327 --> 00:51:05,327 Jeff : Kim... ? 913 00:51:05,329 --> 00:51:07,830 Fais-moi une cafetière en montant. 914 00:51:13,471 --> 00:51:15,237 Vous êtes les bienvenus. 915 00:51:24,282 --> 00:51:26,849 Ecoute, j'ai merdé votre garde-boue avant. 916 00:51:26,851 --> 00:51:29,251 J'ai dû faire un écart pour éviter 917 00:51:29,253 --> 00:51:31,120 frapper ces petits enfants. 918 00:51:32,723 --> 00:51:35,658 Ils étaient drôlement habillés, comme d'une autre époque. 919 00:51:35,660 --> 00:51:37,460 Sept d'entre eux. 920 00:51:37,462 --> 00:51:38,694 Jeff ! 921 00:51:38,696 --> 00:51:40,362 Écoute, je sais que c'est fou, 922 00:51:40,364 --> 00:51:41,664 mais je sais que ce sont les enfants 923 00:51:41,666 --> 00:51:43,299 que Rustin Parr a tué ! 924 00:51:49,373 --> 00:51:50,773 Café. 925 00:51:50,775 --> 00:51:53,175 À côté de ton bras. 926 00:52:10,528 --> 00:52:12,261 Matin. 927 00:52:12,263 --> 00:52:14,330 Hé, tu as bien dormi ? 928 00:52:14,332 --> 00:52:16,465 Ouais, j'ai bien dormi. Toi? 929 00:52:16,467 --> 00:52:17,466 Ouais. 930 00:52:17,468 --> 00:52:18,901 Tu es prêt à partir ? 931 00:52:18,903 --> 00:52:20,503 Ouais. Êtes-vous prêts, les gars ? 932 00:52:20,505 --> 00:52:21,837 Ouais. 933 00:52:21,839 --> 00:52:24,640 J'apprécie c'est vous qui nous conduisez. 934 00:52:24,642 --> 00:52:26,208 Ouais. 935 00:52:26,210 --> 00:52:27,710 Je vais chercher les clés chez Jeff. 936 00:52:38,222 --> 00:52:39,788 Allez, Tristen, réveille-toi. 937 00:52:41,592 --> 00:52:43,559 Allez, allons-y. 938 00:52:43,561 --> 00:52:44,560 Pas encore... 939 00:52:44,562 --> 00:52:47,263 Tristen, nous rentrons à la maison. 940 00:52:47,265 --> 00:52:49,231 Érica ? 941 00:52:50,501 --> 00:52:52,601 Érica ! 942 00:52:52,603 --> 00:52:54,670 Érica ? 943 00:52:57,241 --> 00:52:58,240 Érica ! 944 00:52:58,242 --> 00:53:00,242 Jeff : Pas ici. 945 00:53:00,244 --> 00:53:02,478 Pas là-haut ? Vous êtes sûr? Elle était juste là. 946 00:53:02,480 --> 00:53:03,746 Tu ne m'as pas entendu ? 947 00:53:03,748 --> 00:53:05,381 Je viens de dire qu'elle n'est pas ici. 948 00:53:05,383 --> 00:53:07,349 Pourquoi ne pars-tu pas consultez le v... 949 00:53:07,351 --> 00:53:10,286 Que s'est-il passé à la camionnette ? 950 00:53:13,457 --> 00:53:15,457 Stéphane : Jésus-Christ. 951 00:53:15,459 --> 00:53:17,359 Nous ne le ferons jamais sors d'ici... 952 00:53:17,361 --> 00:53:19,795 Kim, qu'est-ce que c'est ? as-tu fait à ma camionnette ? 953 00:53:19,797 --> 00:53:21,764 Tu as dit que tu venais de craquer un peu l'avant ! 954 00:53:21,766 --> 00:53:24,633 Je veux dire, comment diable tu l'as ramené ? 955 00:53:26,537 --> 00:53:28,871 Je jure que c'était juste l'aile avant. 956 00:53:28,873 --> 00:53:30,539 Qu'est-ce qui se passe, bordel ?! 957 00:53:30,541 --> 00:53:32,508 Ils trempent leurs mains dans ton sang 958 00:53:32,510 --> 00:53:34,510 et puis ils les pressent sur ton corps. 959 00:53:34,512 --> 00:53:36,312 De quoi parles-tu? 960 00:53:36,314 --> 00:53:37,680 Les enfants. 961 00:53:39,650 --> 00:53:41,450 Quelque chose dont j'ai rêvé. 962 00:53:41,452 --> 00:53:43,319 Jeff en a rêvé aussi. Regarder. 963 00:53:43,955 --> 00:53:45,588 Regarder! 964 00:53:49,627 --> 00:53:50,826 Ô Jésus ! 965 00:53:50,828 --> 00:53:52,228 Qu'est-ce que c'est que ça ? 966 00:53:52,230 --> 00:53:54,330 Quelque chose qui vient des bois. Nous les avons tous. 967 00:53:54,332 --> 00:53:55,764 Moi, elle, Erica... 968 00:53:55,766 --> 00:53:57,967 Où est Érica ? 969 00:53:58,769 --> 00:53:59,802 Érica ? 970 00:54:02,473 --> 00:54:03,672 Érica ? 971 00:54:04,609 --> 00:54:05,841 Érica ! 972 00:54:07,812 --> 00:54:09,411 Qu'est-ce que... ? 973 00:54:22,660 --> 00:54:24,560 Érica ! 974 00:54:24,562 --> 00:54:25,561 (Chien qui aboie) 975 00:54:25,563 --> 00:54:27,329 Érica ! 976 00:54:28,966 --> 00:54:30,833 Érica !! 977 00:54:42,013 --> 00:54:45,648 Nous aurions entendu l'alarme du chien quand elle est sortie. 978 00:54:45,650 --> 00:54:48,450 C'est comme si elle avait disparu. 979 00:54:49,987 --> 00:54:52,454 Évaporé, c'est plutôt ça. 980 00:54:52,456 --> 00:54:54,056 Ouais, c'est vrai, Kim. 981 00:54:54,058 --> 00:54:56,025 Tu étais celui qui j'ai trouvé ses vêtements... 982 00:54:56,027 --> 00:54:58,494 Et ces bougies. 983 00:54:58,496 --> 00:54:59,762 Kim : Et qu'est-ce que c'est que ça ? ça veut dire ? 984 00:54:59,764 --> 00:55:01,363 Une farce. 985 00:55:01,365 --> 00:55:02,431 Deux petites salopes 986 00:55:02,433 --> 00:55:03,465 essayant de nous faire flipper. 987 00:55:03,467 --> 00:55:05,634 - Espèce de paranoïaque ! - Allez! 988 00:55:05,636 --> 00:55:07,736 Je ne ferais jamais quelque chose comme ça, et elle non plus ! 989 00:55:07,738 --> 00:55:09,038 Où est-elle, Kim ? 990 00:55:09,040 --> 00:55:10,706 Où est-elle ? 991 00:55:10,708 --> 00:55:13,342 Pourquoi tous ses vêtements et toute sa merde est toujours là ? 992 00:55:13,344 --> 00:55:14,476 Comment suis-je censé le savoir ? 993 00:55:14,478 --> 00:55:16,078 Tu ne la vois pas, Kimmy ? 994 00:55:16,080 --> 00:55:17,579 Dans votre esprit ? 995 00:55:17,581 --> 00:55:19,882 Très drôle, connard ! 996 00:55:19,884 --> 00:55:21,583 Écoute, je pense quelque chose de vraiment mauvais 997 00:55:21,585 --> 00:55:22,651 cela lui est arrivé. 998 00:55:22,653 --> 00:55:25,888 Peut-être qu'elle a appelé quelqu'un. 999 00:55:25,890 --> 00:55:28,590 Jeff : J'aimerais parler à Ministre Geerson, s'il vous plaît. 1000 00:55:28,592 --> 00:55:30,559 Femme : Le ministre est en réunion. 1001 00:55:30,561 --> 00:55:31,760 Pourrais-je l'avoir tu rappelles ? 1002 00:55:31,762 --> 00:55:32,995 Non. C'est urgent. 1003 00:55:32,997 --> 00:55:35,397 Pourrais-je lui dire de quoi s'agit-il ? 1004 00:55:35,399 --> 00:55:37,366 Ouais. Sa fille, Erica. 1005 00:55:37,368 --> 00:55:39,368 Nous voulons savoir s'il a de ses nouvelles. 1006 00:55:39,370 --> 00:55:41,970 Le ministre et Mme Geerson n'ai pas de fille. 1007 00:55:41,972 --> 00:55:44,006 Non, je sais, genre, ils l'ont renié 1008 00:55:44,008 --> 00:55:46,075 ou quelque chose comme ça parce que c'est une sorcière, mais... 1009 00:55:46,077 --> 00:55:47,976 Ils n'ont jamais eu d'enfants. 1010 00:55:47,978 --> 00:55:50,879 (Tonalité) 1011 00:55:58,989 --> 00:56:00,923 Alors elle a inventé une histoire. 1012 00:56:00,925 --> 00:56:02,124 Elle nous a donné un faux nom. 1013 00:56:02,126 --> 00:56:03,625 Cela ne doit pas nécessairement signifier pas plus que ça. 1014 00:56:03,627 --> 00:56:04,927 Elle nous a menti. 1015 00:56:04,929 --> 00:56:06,795 Pourquoi voyons-nous toute cette merde, d'accord ? 1016 00:56:06,797 --> 00:56:08,397 Pourquoi tout cela arrive-t-il ? 1017 00:56:08,399 --> 00:56:09,098 Je ne sais pas. 1018 00:56:09,100 --> 00:56:11,467 Illusion collective. 1019 00:56:11,469 --> 00:56:12,501 Hystérie de groupe. 1020 00:56:12,503 --> 00:56:14,703 C'est ce que j'écris mon livre sur. 1021 00:56:14,705 --> 00:56:16,505 Vous en obtenez un tas de personnes ensemble, 1022 00:56:16,507 --> 00:56:17,573 tu leur fais assez peur... 1023 00:56:17,575 --> 00:56:18,907 Mec, épargne-nous ces conneries. 1024 00:56:18,909 --> 00:56:20,109 S'il te plaît. 1025 00:56:20,111 --> 00:56:21,610 C'est réel. 1026 00:56:21,612 --> 00:56:22,811 "Mec." 1027 00:56:22,813 --> 00:56:24,646 Cela arrive. 1028 00:56:24,648 --> 00:56:26,148 Ils l'enseignent dans les collèges 1029 00:56:26,150 --> 00:56:28,784 Je parie que même toi pourrait entrer. 1030 00:56:28,786 --> 00:56:30,018 Oh ouais? Et comment tu rentres dans le tien ? 1031 00:56:30,020 --> 00:56:31,954 Faut-il se brosser les dents ? 1032 00:56:31,956 --> 00:56:33,122 Kim : Jeff, l'écran. 1033 00:56:33,124 --> 00:56:35,457 Faites-le reculer, rembobinez-le. 1034 00:56:38,596 --> 00:56:40,496 Pas plus. 1035 00:56:43,968 --> 00:56:45,768 Jeff : Oh, merde. 1036 00:56:45,770 --> 00:56:48,137 Je savais qu'ils reviendraient et jouer avec mes affaires. 1037 00:56:48,139 --> 00:56:50,172 (Le téléphone sonne) 1038 00:56:50,174 --> 00:56:51,874 (Frappe sur les touches) 1039 00:56:51,876 --> 00:56:53,809 (Anneau) 1040 00:56:53,811 --> 00:56:55,577 Va te faire foutre. Personne n'est à la maison. 1041 00:56:55,579 --> 00:56:56,712 C'est du poulet. 1042 00:56:56,714 --> 00:56:57,713 Shérif? 1043 00:56:57,715 --> 00:56:58,914 Ha! C'est drôle. 1044 00:56:58,916 --> 00:57:00,783 je viens de découvrir qui a détruit mes appareils photo. 1045 00:57:00,785 --> 00:57:02,017 J'étais sur le point de t'appeler. 1046 00:57:02,019 --> 00:57:03,485 Allumez votre téléviseur. 1047 00:57:03,487 --> 00:57:04,787 Je m'en fous à propos de la télévision. 1048 00:57:04,789 --> 00:57:05,954 Je veux que tu voies quelque chose. 1049 00:57:05,956 --> 00:57:07,823 Moi aussi. Nouvelles à 11h00. 1050 00:57:07,825 --> 00:57:09,491 Merde. Veux-tu il suffit d'allumer ça ? 1051 00:57:09,493 --> 00:57:11,593 Lui faire plaisir ? 1052 00:57:11,595 --> 00:57:13,529 - Tu regardes ? - Ouais, ouais... 1053 00:57:13,531 --> 00:57:15,497 Comme un faucon. Écoute, J'essaie de te dire 1054 00:57:15,499 --> 00:57:17,900 ce que j'ai découvert vendredi soir. 1055 00:57:17,902 --> 00:57:19,768 Ceci est un rapport spécial. 1056 00:57:19,770 --> 00:57:22,638 Un meurtre brutal dans le noir collines découvertes aujourd'hui. 1057 00:57:22,640 --> 00:57:25,007 Les corps de cinq randonneurs retrouvé mort 1058 00:57:25,009 --> 00:57:27,576 au sommet du point de repère connu sous le nom de cercueil. 1059 00:57:27,578 --> 00:57:29,578 Éventré, Jeffrey. 1060 00:57:29,580 --> 00:57:31,079 Une recréation macabre 1061 00:57:31,081 --> 00:57:32,781 du fameux massacre de cercueils 1062 00:57:32,783 --> 00:57:35,551 popularisé par le film "Le projet Blair Witch"... 1063 00:57:35,553 --> 00:57:39,121 Les corps ont été disposés en forme de pentagramme. 1064 00:57:39,123 --> 00:57:40,722 Cela vous semble familier ? 1065 00:57:40,724 --> 00:57:42,658 Nous avons reçu un message que les victimes comprennent 1066 00:57:42,660 --> 00:57:44,960 deux touristes de Chine et un d'Allemagne, 1067 00:57:44,962 --> 00:57:47,095 ainsi que deux mâles blancs non identifiés. 1068 00:57:47,097 --> 00:57:49,198 Au cours de la dernière année, la région des collines noires 1069 00:57:49,200 --> 00:57:51,099 a été envahi par les cinéphiles 1070 00:57:51,101 --> 00:57:52,835 vouloir avoir un aperçu d'où 1071 00:57:52,837 --> 00:57:54,603 le projet Blair Witch a été filmé. 1072 00:57:54,605 --> 00:57:56,104 Cravens : Tu cherches contre moi, petit homme ? 1073 00:57:56,106 --> 00:57:57,539 Quoi? 1074 00:57:57,541 --> 00:57:58,707 Ici. 1075 00:57:58,709 --> 00:57:59,708 Là. 1076 00:57:59,710 --> 00:58:00,742 Jeff : Ouais ? 1077 00:58:00,744 --> 00:58:03,612 Je n'ai pas trouvé vos caméras. 1078 00:58:03,614 --> 00:58:06,014 Ne devine pas que ça surprend l'un de nous deux, n'est-ce pas ? 1079 00:58:06,016 --> 00:58:07,149 Que voulez-vous de moi? 1080 00:58:07,151 --> 00:58:09,184 J'ai cinq cadavres ici ! 1081 00:58:09,186 --> 00:58:11,220 Ecoute, je n'avais rien à voir avec ça. 1082 00:58:11,222 --> 00:58:12,754 Vous n'auriez peut-être pas été en charge ici, 1083 00:58:12,756 --> 00:58:14,823 mais je sais que tu avais quelque chose à voir avec ça, 1084 00:58:14,825 --> 00:58:16,058 alors toi et tes petits amis 1085 00:58:16,060 --> 00:58:17,159 Je ferais mieux de rester assis. 1086 00:58:17,161 --> 00:58:19,661 Et ça veut dire... 1087 00:58:19,663 --> 00:58:21,230 Tu ne quittes pas ce comté 1088 00:58:21,232 --> 00:58:22,764 jusqu'à ce que je dise que ça va. 1089 00:58:22,766 --> 00:58:23,832 (Chouette hululant) 1090 00:58:49,560 --> 00:58:52,027 Je ne te connais pas, Stephen. 1091 00:58:54,131 --> 00:58:56,231 Je ne sais rien de toi. 1092 00:58:59,136 --> 00:59:00,969 Je ne sais pas à quel point croire 1093 00:59:00,971 --> 00:59:03,138 à propos de n'importe lequel d'entre vous, 1094 00:59:04,942 --> 00:59:07,709 mais à partir de maintenant... 1095 00:59:07,711 --> 00:59:08,944 Sachez ceci : 1096 00:59:08,946 --> 00:59:11,179 Tu ne me laisses pas ici 1097 00:59:11,181 --> 00:59:15,083 prendre la responsabilité de cette merde. 1098 00:59:15,085 --> 00:59:17,786 Personne ne sort de ma vue. 1099 00:59:30,167 --> 00:59:32,200 Nous avons apporté quelque chose de retour avec nous. 1100 00:59:32,202 --> 00:59:34,970 Pour l'amour de Dieu, Kim... 1101 00:59:36,173 --> 00:59:38,707 je te dirai que se passe-t-il ici. 1102 00:59:43,681 --> 00:59:45,714 C'est Érica... 1103 00:59:46,750 --> 00:59:49,651 Ou qui que ce soit. 1104 00:59:52,890 --> 00:59:54,790 Erica n'a rien à voir avec ça ! 1105 00:59:54,792 --> 00:59:57,159 C'est une sorcière, mec ! 1106 00:59:57,161 --> 00:59:59,194 Elle est grande sorcière énervée ! 1107 00:59:59,196 --> 01:00:01,196 Elle a lancé un casting putains de sorts, 1108 01:00:01,198 --> 01:00:02,798 et puis elle fait elle-même apparaît, 1109 01:00:02,800 --> 01:00:04,666 puis elle se fait putain, disparais ! 1110 01:00:04,668 --> 01:00:06,368 Je veux dire, c'est elle depuis le premier jour ! 1111 01:00:06,370 --> 01:00:07,769 Fumez-le, 1112 01:00:07,771 --> 01:00:09,304 parce que tu ne l'es pas totalement psychopathe et pourtant ! 1113 01:00:09,306 --> 01:00:11,006 Où vas-tu ? 1114 01:00:11,008 --> 01:00:13,742 Loin de toi ! 1115 01:00:13,744 --> 01:00:14,910 Tu es un connard. 1116 01:00:14,912 --> 01:00:16,044 Kim ! 1117 01:00:16,046 --> 01:00:17,713 Jeff, allez, tu as je dois avoir des amis, 1118 01:00:17,715 --> 01:00:18,714 quelqu'un avec une voiture... 1119 01:00:18,716 --> 01:00:21,183 Qu'est-ce que je t'ai dit ?! 1120 01:00:21,185 --> 01:00:23,051 Vous n'allez nulle part ! 1121 01:00:25,089 --> 01:00:27,923 Essuie cette merde de ton visage. 1122 01:00:30,361 --> 01:00:33,095 Tu penses que ton maquillage et des vêtements noirs 1123 01:00:33,097 --> 01:00:34,963 te donne le pouvoir, 1124 01:00:34,965 --> 01:00:38,333 mais tu as juste peur, petite fille lâche 1125 01:00:38,335 --> 01:00:39,735 en dessous de tout ça. 1126 01:00:39,737 --> 01:00:41,370 Vous ne comprenez pas. 1127 01:00:41,372 --> 01:00:44,206 Quelque chose nous est arrivé dans les bois. 1128 01:00:46,844 --> 01:00:48,343 Quelque chose de mal. 1129 01:00:48,345 --> 01:00:50,412 Pourquoi es-tu si en colère contre moi ? 1130 01:00:50,414 --> 01:00:51,414 (Siroter) 1131 01:00:54,818 --> 01:00:58,120 Calme-toi. Je ne suis pas si énervé. 1132 01:01:00,157 --> 01:01:02,124 Arrête de dénigrer Erica. 1133 01:01:02,126 --> 01:01:03,225 Elle est dehors. 1134 01:01:03,227 --> 01:01:05,060 Où? 1135 01:01:05,062 --> 01:01:07,029 Juste là. 1136 01:01:11,135 --> 01:01:13,869 Il n'y a rien là-bas. 1137 01:01:16,140 --> 01:01:18,974 Tristen, allons-y tu retournes au lit. 1138 01:01:18,976 --> 01:01:20,842 Tu dois juste regarder, Stephen. 1139 01:01:20,844 --> 01:01:22,310 Allons dans la chambre. 1140 01:01:22,312 --> 01:01:24,880 Regardez encore. 1141 01:01:31,922 --> 01:01:33,722 Elle est dehors ! 1142 01:01:34,858 --> 01:01:36,958 (Les chiens aboient avec enthousiasme) 1143 01:01:38,362 --> 01:01:40,128 Érica. 1144 01:01:41,098 --> 01:01:43,432 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 1145 01:01:43,434 --> 01:01:45,834 N'ayez pas peur. 1146 01:01:45,836 --> 01:01:48,036 Vous savez de qui il s'agit. 1147 01:01:48,038 --> 01:01:50,372 - Quoi? - Et tu sais... 1148 01:01:50,374 --> 01:01:51,807 Ce que vous devez faire. 1149 01:01:53,243 --> 01:01:54,776 Érica ! 1150 01:02:06,223 --> 01:02:09,091 Vous savez de qui il s'agit. 1151 01:02:10,160 --> 01:02:11,293 Érica ? 1152 01:02:16,300 --> 01:02:18,834 Tristen, aide-moi. 1153 01:02:18,836 --> 01:02:20,202 Aide-moi! 1154 01:02:22,372 --> 01:02:24,306 Tristen! 1155 01:02:24,308 --> 01:02:27,242 Oh, Tristen... 1156 01:02:27,244 --> 01:02:28,810 Stephen, je t'ai eu. 1157 01:02:28,812 --> 01:02:29,344 Vite, tire-moi la main. 1158 01:02:29,346 --> 01:02:31,246 Allez, gare-toi. 1159 01:02:35,319 --> 01:02:38,253 Ils l'ont fait, les petits garçons Buster. 1160 01:02:38,255 --> 01:02:39,387 Ils l'ont fait ! 1161 01:02:39,389 --> 01:02:40,455 Ils l'ont pendue ! 1162 01:02:40,457 --> 01:02:41,823 Les petits garçons Buster ! 1163 01:02:41,825 --> 01:02:44,126 Tristen! Chut ! Chut ! 1164 01:02:44,128 --> 01:02:46,161 Ce n'est qu'un rêve. Ce n'est qu'un rêve ! 1165 01:02:46,163 --> 01:02:47,529 Ce ne sont pas les miens. 1166 01:02:47,531 --> 01:02:49,364 Ce sont les rêves d'Elly Kedward ! 1167 01:02:49,366 --> 01:02:50,465 je ne sais pas pourquoi Je les prends. 1168 01:02:50,467 --> 01:02:51,867 Pourquoi penses-tu ils appartiennent à Elly Kedward ? 1169 01:02:51,869 --> 01:02:55,470 Parce que je les voyais à travers ses yeux ! 1170 01:02:55,472 --> 01:02:58,206 Attaché à l'arbre où ils l'ont bannie 1171 01:02:58,208 --> 01:03:00,809 et les mauvais petits garçons du village de Blair 1172 01:03:00,811 --> 01:03:04,312 se faufiler dans les bois pour voir si elle était encore en vie... 1173 01:03:04,314 --> 01:03:07,249 Et... et ils ont laissé leur les gros chiens la mordent, 1174 01:03:07,251 --> 01:03:09,351 et ils l'ont piqué avec des bâtons et puis... 1175 01:03:09,353 --> 01:03:11,353 Quand le sang est sorti d'elle, 1176 01:03:11,355 --> 01:03:13,021 ils y mettent leurs paumes 1177 01:03:13,023 --> 01:03:16,124 et je l'ai pressé sur sa chair ! 1178 01:03:16,126 --> 01:03:19,361 Puis, quand ils trouvèrent elle était encore en vie... 1179 01:03:19,363 --> 01:03:20,862 Ils l'ont attachée... 1180 01:03:20,864 --> 01:03:22,864 Et ils ont mis les cordes autour de son cou 1181 01:03:22,866 --> 01:03:25,400 et ils l'ont pendue du grand arbre ! 1182 01:03:31,909 --> 01:03:34,242 Stéphane, je pense Je deviens fou. 1183 01:03:34,244 --> 01:03:35,977 Non! 1184 01:03:35,979 --> 01:03:38,480 Non, tu ne deviens pas fou. 1185 01:03:38,482 --> 01:03:40,849 M'entendez-vous ? 1186 01:03:40,851 --> 01:03:43,552 Vous ne devenez pas fou. 1187 01:03:48,392 --> 01:03:50,125 C'est bon. 1188 01:03:51,028 --> 01:03:52,427 C'est bon. 1189 01:03:53,864 --> 01:03:55,130 C'est bon. 1190 01:04:07,144 --> 01:04:09,477 ( Des pas approchent ) 1191 01:04:09,479 --> 01:04:11,279 Jeff ? 1192 01:04:11,281 --> 01:04:13,014 Écoute, je suis vraiment inquiet pour Tristen. 1193 01:04:13,016 --> 01:04:14,015 Connaissez-vous le nom 1194 01:04:14,017 --> 01:04:15,283 du médecin avec qui elle était ? 1195 01:04:15,285 --> 01:04:16,518 Non, non, je ne le fais pas. 1196 01:04:16,520 --> 01:04:19,020 Alors je pense que tu as besoin appeler l'hôpital. 1197 01:04:19,022 --> 01:04:20,622 D'accord. je pense il y a un annuaire téléphonique 1198 01:04:20,624 --> 01:04:22,190 dans le tiroir du bureau là-bas. 1199 01:04:43,247 --> 01:04:45,480 Qu'est-ce que c'est? 1200 01:04:51,255 --> 01:04:53,255 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1201 01:04:53,257 --> 01:04:54,289 Quoi? 1202 01:04:54,291 --> 01:04:55,957 Ces! 1203 01:04:58,328 --> 01:05:00,295 Je ne sais pas. Où les as-tu eus ? 1204 01:05:00,297 --> 01:05:02,464 Dans votre bureau ! Quoi, tu nous espionnes ? 1205 01:05:02,466 --> 01:05:04,266 Qu'est-ce que tu es parler ? 1206 01:05:04,268 --> 01:05:05,333 Je ne fais pas ça ! 1207 01:05:05,335 --> 01:05:07,135 je n'en ai aucune idée d'où vient cette merde ! 1208 01:05:07,137 --> 01:05:08,270 Où as-tu trouvé ça ? 1209 01:05:08,272 --> 01:05:09,905 Jeff a enquêté sur nous ! 1210 01:05:09,907 --> 01:05:11,239 - Réponds-moi. - Je ne sais pas! 1211 01:05:11,241 --> 01:05:12,641 Elle les a trouvés. Peut-être qu'elle les a mis là ! 1212 01:05:12,643 --> 01:05:14,109 je veux savoir où as-tu eu ça ! 1213 01:05:14,111 --> 01:05:15,543 je n'en ai aucune idée d'où viennent-ils ! 1214 01:05:18,682 --> 01:05:22,517 Nous avons étudié votre parcours, Stephen. 1215 01:05:22,519 --> 01:05:26,288 Tu as été si bon petit garçon toute ta vie. 1216 01:05:26,290 --> 01:05:28,423 Comment as-tu été mélangé dans tout ça ? 1217 01:05:32,596 --> 01:05:34,996 (Le téléphone sonne) 1218 01:05:35,933 --> 01:05:37,532 (Anneau) 1219 01:05:37,534 --> 01:05:38,667 Quoi? 1220 01:05:38,669 --> 01:05:40,602 C'est des lâches, petite merde ! 1221 01:05:40,604 --> 01:05:43,338 Shérif, je suis un peu préoccupé en ce moment. 1222 01:05:43,340 --> 01:05:45,273 j'ai quelque chose pour vous en parler. 1223 01:05:45,275 --> 01:05:46,675 Ramène tes fesses ici. 1224 01:05:46,677 --> 01:05:48,710 ça va être impossible parce que ma camionnette est détruite. 1225 01:05:48,712 --> 01:05:50,679 Et tu sais maman ne me laisse pas sortir la nuit tombée. 1226 01:05:50,681 --> 01:05:52,714 j'ai raison à votre porte, 1227 01:05:52,716 --> 01:05:55,016 espèce de petit con ! Descendez ici ! 1228 01:05:55,018 --> 01:05:58,286 Comment peut-il être là-bas ? Le pont a disparu. 1229 01:05:59,389 --> 01:06:01,356 C'est trop bizarre. 1230 01:06:01,358 --> 01:06:02,490 ( Coup ) 1231 01:06:02,492 --> 01:06:03,491 Poulets : Ici ! 1232 01:06:03,493 --> 01:06:04,526 ( Coup ) Jeffrey ! 1233 01:06:04,528 --> 01:06:05,527 ( Coup ) 1234 01:06:05,529 --> 01:06:06,528 C'est du poulet ! 1235 01:06:06,530 --> 01:06:07,529 ( Coup ) 1236 01:06:07,531 --> 01:06:09,030 ( Coup ) 1237 01:06:09,032 --> 01:06:12,534 Nous avons quelques choses pour en parler, mon garçon ! 1238 01:06:12,536 --> 01:06:15,236 ( Frapper ) 1239 01:06:15,238 --> 01:06:16,538 Tu étais un punk quand tu étais enfant, 1240 01:06:16,540 --> 01:06:19,374 et tu es toujours un punk ! 1241 01:06:19,376 --> 01:06:20,308 Ouvre, Jeff ! 1242 01:06:20,310 --> 01:06:22,377 ( Frapper ) 1243 01:06:27,217 --> 01:06:29,417 Ouvre cette foutue porte ! 1244 01:06:29,419 --> 01:06:31,586 ( Frapper ) 1245 01:06:31,588 --> 01:06:34,122 Si tu sais ce qui est bon pour toi, 1246 01:06:34,124 --> 01:06:35,323 tu vas ouvrir cette foutue porte ! 1247 01:06:36,259 --> 01:06:37,292 Tu t'ouvres 1248 01:06:37,294 --> 01:06:39,728 cette foutue porte en ce moment ! 1249 01:06:42,599 --> 01:06:46,067 Je t'ai dit de rester dehors de ces bois ! 1250 01:06:46,069 --> 01:06:47,736 Ils ne vont pas je te renvoie juste 1251 01:06:47,738 --> 01:06:49,738 à la poubelle des fous cette fois. 1252 01:06:55,245 --> 01:06:58,313 Ouvre cette foutue porte ! 1253 01:06:59,649 --> 01:07:01,082 (Aboyer) 1254 01:07:09,159 --> 01:07:11,192 (Les aboiements continuent) 1255 01:07:33,583 --> 01:07:35,083 Jeff ! 1256 01:07:37,220 --> 01:07:39,454 C'est quoi ce bordel, mec ? Posez l'arme. 1257 01:07:39,456 --> 01:07:40,755 Posez votre arme ! 1258 01:07:46,363 --> 01:07:47,979 Érica. 1259 01:07:47,980 --> 01:07:49,596 Que fais-tu? 1260 01:07:52,436 --> 01:07:53,501 Érica. 1261 01:07:58,408 --> 01:07:59,574 Aaah ! 1262 01:08:01,078 --> 01:08:03,445 Kim : C'est dégoûtant ! Elle... elle est infirme ! 1263 01:08:04,381 --> 01:08:06,414 Oh mon Dieu ! 1264 01:08:16,726 --> 01:08:18,486 Tu étais le dernier de la voir encore en vie. 1265 01:08:22,799 --> 01:08:25,333 La dernière fois que je l'ai vue... 1266 01:08:25,335 --> 01:08:26,868 Elle se dirigeait vers ici pour te voir. 1267 01:08:29,439 --> 01:08:31,406 Je ne l'ai pas tuée, Stephen. 1268 01:08:37,514 --> 01:08:39,180 N'y pense même pas. 1269 01:08:39,182 --> 01:08:40,415 Kim était ici avec moi ! 1270 01:08:40,417 --> 01:08:41,883 Eh bien, laisse-moi t'indiquer dans quelque chose ! 1271 01:08:41,885 --> 01:08:42,884 D'accord? 1272 01:08:42,886 --> 01:08:44,819 Elle ne s'est pas engagée putain de suicide ! 1273 01:08:47,691 --> 01:08:48,857 L'un de vous... 1274 01:08:48,859 --> 01:08:50,592 Oh, attends, attends, attends ! Et toi, hein ? 1275 01:08:50,594 --> 01:08:52,293 Qu'est-ce qui te fait jouir ce foutu crochet ? 1276 01:08:52,295 --> 01:08:53,561 Ma parole ! 1277 01:08:53,563 --> 01:08:56,231 Ce qui vaut c'est vraiment de la merde pour moi ! 1278 01:08:57,467 --> 01:08:59,434 Où était ta petite amie 1279 01:08:59,436 --> 01:09:00,568 tout ce temps ? 1280 01:09:00,570 --> 01:09:02,570 Oh, pour l'amour de Dieu ! 1281 01:09:02,572 --> 01:09:04,806 Elle arrive à peine à sortir du lit... 1282 01:09:09,179 --> 01:09:11,279 C'est à l'envers. 1283 01:09:11,281 --> 01:09:12,881 Retourne au lit, Tristen. 1284 01:09:12,883 --> 01:09:15,717 La petite fille à l'envers. 1285 01:09:15,719 --> 01:09:18,219 Erica danse... 1286 01:09:18,221 --> 01:09:19,420 À l'envers. 1287 01:09:19,422 --> 01:09:20,755 Tout à l'envers. 1288 01:09:20,757 --> 01:09:22,891 De quoi parles-tu? 1289 01:09:24,828 --> 01:09:27,395 Des tibias plus larges. 1290 01:09:27,397 --> 01:09:28,830 Défaire le mal. 1291 01:09:28,832 --> 01:09:31,199 C'est quoi un widdershin ? 1292 01:09:31,201 --> 01:09:33,268 (En parlant de charabia) 1293 01:09:35,405 --> 01:09:37,739 Très bien, elle est perdue son putain d'esprit. 1294 01:09:39,476 --> 01:09:40,842 C'est ça. 1295 01:09:40,844 --> 01:09:42,443 En arrière. 1296 01:09:42,445 --> 01:09:43,811 - À l'envers ! - Quoi? 1297 01:09:43,813 --> 01:09:46,481 Nous devons prendre les cassettes, nous devons les exécuter à l’envers. 1298 01:09:46,483 --> 01:09:47,882 - Pourquoi? - Je ne sais pas. 1299 01:09:47,884 --> 01:09:49,684 je pense que c'est je vais nous aider à le découvrir 1300 01:09:49,686 --> 01:09:50,752 ce qui est arrivé à Erica. 1301 01:09:50,754 --> 01:09:52,420 Écoutez, cela n'a aucun sens ! 1302 01:09:52,422 --> 01:09:54,455 Je sais que non. S'il vous plaît, faites-le ! 1303 01:09:54,457 --> 01:09:56,524 (Tristen murmurant) 1304 01:10:00,530 --> 01:10:02,330 (Frappe sur les touches) 1305 01:10:04,267 --> 01:10:05,533 Vous voyez ? Rien. 1306 01:10:06,469 --> 01:10:09,270 Essayez le... le... Les frappes à l'envers. 1307 01:10:09,272 --> 01:10:10,872 Vous savez, la putain de commande. 1308 01:10:12,509 --> 01:10:14,943 (Frappe sur les touches) 1309 01:10:16,513 --> 01:10:18,680 Vous voyez ? Vous êtes heureux les gars ? 1310 01:10:18,682 --> 01:10:19,847 Il n'y a rien. 1311 01:10:31,728 --> 01:10:33,461 Voilà vos heures manquantes. 1312 01:10:34,531 --> 01:10:37,432 Jeff : Ça doit être quand nous avons perdu connaissance. 1313 01:13:09,886 --> 01:13:11,886 Tristen.... 1314 01:13:13,790 --> 01:13:15,556 Eh bien, elle est juste... 1315 01:13:15,558 --> 01:13:17,959 Qu'est-ce que tu nous as fait faire ? 1316 01:13:20,063 --> 01:13:22,964 Vous nous dirigez, n'est-ce pas ? 1317 01:13:27,504 --> 01:13:30,671 N'étais-tu pas en train de regarder ce putain d'écran ? 1318 01:13:34,644 --> 01:13:36,811 Non. 1319 01:13:37,747 --> 01:13:38,913 Revenez ici ! 1320 01:13:38,915 --> 01:13:39,981 Attrapez-la ! 1321 01:13:43,887 --> 01:13:45,720 Ne me touchez pas. 1322 01:13:45,722 --> 01:13:47,121 Qu'as-tu fait, Tristen ? 1323 01:13:47,123 --> 01:13:49,157 Stéphane, s'il te plaît dis-leur d'arrêter. 1324 01:13:49,159 --> 01:13:50,958 Pourquoi n'es-tu pas marqué comme ça... 1325 01:13:50,960 --> 01:13:52,894 Comme nous tous, comme Erica ? 1326 01:13:52,896 --> 01:13:54,529 Qu'as-tu fait à Erica ? 1327 01:13:54,531 --> 01:13:56,497 Stephen, pourquoi es-tu les laisser me faire ça ? 1328 01:13:56,499 --> 01:13:58,933 Eh bien, tu as tué Erica, n'est-ce pas... 1329 01:13:58,935 --> 01:14:00,535 - Lâchez-la ! - Fou! 1330 01:14:00,537 --> 01:14:02,203 Chut, chut, chut ! Écouter. 1331 01:14:02,205 --> 01:14:04,972 Admettez-le simplement devant la caméra. 1332 01:14:04,974 --> 01:14:07,775 Nous n'allons pas prendre la chute pour Erica. 1333 01:14:07,777 --> 01:14:08,776 D'accord? 1334 01:14:08,778 --> 01:14:11,078 Admettez-le simplement. 1335 01:14:11,080 --> 01:14:12,647 Ne t'inquiète pas, chérie. 1336 01:14:12,649 --> 01:14:13,915 Nous n'allons pas vous faire de mal. 1337 01:14:13,917 --> 01:14:15,550 Pas comme si tu avais blessé le bébé. 1338 01:14:15,552 --> 01:14:16,717 Qu'est-ce que tu dis? 1339 01:14:16,719 --> 01:14:17,952 je n'avais rien à voir avec le bébé ! 1340 01:14:17,954 --> 01:14:20,054 La sorcière tue les enfants ! 1341 01:14:20,056 --> 01:14:21,489 Je... 1342 01:14:21,491 --> 01:14:22,690 Je n'ai pas 1343 01:14:22,692 --> 01:14:24,592 tué personne ! 1344 01:14:24,594 --> 01:14:26,461 Kim : Des conneries ! 1345 01:14:26,896 --> 01:14:28,229 Attention, Stephen. 1346 01:14:28,231 --> 01:14:29,697 Tristen, Tristen, 1347 01:14:29,699 --> 01:14:30,798 dis juste les mots ! 1348 01:14:30,800 --> 01:14:32,867 Dites simplement les mots... 1349 01:14:32,869 --> 01:14:33,869 Aaah ! 1350 01:14:39,676 --> 01:14:40,708 ( Halètements ) 1351 01:14:43,880 --> 01:14:45,713 Psh ! 1352 01:14:47,817 --> 01:14:49,951 Vous allez tous mourir. 1353 01:14:58,027 --> 01:14:59,694 Tu veux me tuer ? 1354 01:14:59,696 --> 01:15:01,596 Non. 1355 01:15:01,598 --> 01:15:03,831 Non, je veux juste comprendre. 1356 01:15:03,833 --> 01:15:05,733 Mais tu ne peux pas comprendre 1357 01:15:05,735 --> 01:15:07,134 parce que tu as si peur ! 1358 01:15:07,136 --> 01:15:08,836 Tout comme le pathétique petits enfants 1359 01:15:08,838 --> 01:15:11,739 du village de Blair, si effrayé ! 1360 01:15:12,876 --> 01:15:14,675 N'est-ce pas, petite fille ? 1361 01:15:14,677 --> 01:15:16,077 Qui es-tu? 1362 01:15:16,079 --> 01:15:18,279 C'est la sorcière, mec ! 1363 01:15:19,849 --> 01:15:21,015 Ha! 1364 01:15:21,017 --> 01:15:23,050 Est-ce que c'est ce que tu penses... 1365 01:15:23,052 --> 01:15:24,018 Un garçon fou ? 1366 01:15:24,020 --> 01:15:25,019 Tristen! 1367 01:15:25,021 --> 01:15:27,588 Tristen, parle-moi ! 1368 01:15:27,590 --> 01:15:28,890 Stéphane... 1369 01:15:28,892 --> 01:15:30,892 Qu'est-ce qu'il y a, bébé, qu'est-ce qu'il y a ? 1370 01:15:32,028 --> 01:15:33,728 Tristen est parti. 1371 01:15:33,730 --> 01:15:34,862 Éloignez-vous de lui ! 1372 01:15:35,798 --> 01:15:37,064 Ce n'est pas... 1373 01:15:37,066 --> 01:15:39,033 Comment tu fais. 1374 01:15:42,272 --> 01:15:44,238 C'est ce que vous voulez. 1375 01:15:49,879 --> 01:15:51,612 Tristen, quoi que tu fasses, 1376 01:15:51,614 --> 01:15:52,613 ne le fais pas ! 1377 01:15:52,615 --> 01:15:53,948 Je ne fais rien, chérie. 1378 01:15:53,950 --> 01:15:55,750 Tout dépend de vous ! 1379 01:15:55,752 --> 01:15:57,585 Salope de sorcière. 1380 01:15:57,587 --> 01:15:58,920 Pourquoi as-tu tué Erica ? 1381 01:15:58,922 --> 01:16:00,154 (renifle) 1382 01:16:00,156 --> 01:16:02,623 (renifler) 1383 01:16:02,625 --> 01:16:04,158 Je peux sentir la peur sur toi. 1384 01:16:04,160 --> 01:16:05,693 Rester 1385 01:16:05,695 --> 01:16:07,028 loin de moi. 1386 01:16:07,030 --> 01:16:08,596 Tu veux me tuer ? 1387 01:16:08,598 --> 01:16:09,864 Tu ne peux pas, n'est-ce pas, 1388 01:16:09,866 --> 01:16:10,932 Kimmy ? 1389 01:16:11,267 --> 01:16:13,901 je vais déchirer ta putain de tête ! 1390 01:16:13,903 --> 01:16:15,336 Alors, putain, fais-le ! 1391 01:16:15,338 --> 01:16:16,571 Arrêtez ça ! 1392 01:16:16,573 --> 01:16:18,172 Arrêtez-le. 1393 01:16:19,842 --> 01:16:23,711 Aw, n'est-ce pas ce que tu parle du livre, Stephen ? 1394 01:16:23,713 --> 01:16:26,213 Les gens veulent juste voir quelque chose ? 1395 01:16:28,952 --> 01:16:32,286 Vous n'avez pas de couilles. Vous ne pouvez pas le faire, n'est-ce pas ? 1396 01:16:32,288 --> 01:16:34,855 Tu ne peux pas le faire, tu es faible, pathétique... 1397 01:16:34,857 --> 01:16:37,124 Oh, tu étais le dernier putain 1398 01:16:37,126 --> 01:16:39,026 avec les boules, espèce de petite salope. 1399 01:16:39,028 --> 01:16:40,127 Non! 1400 01:16:49,906 --> 01:16:51,939 Aaah ! Non! 1401 01:16:51,941 --> 01:16:53,140 Aah ! 1402 01:17:07,991 --> 01:17:09,924 (Étouffement) 1403 01:17:11,995 --> 01:17:13,894 ( La corde grince ) 1404 01:17:32,415 --> 01:17:33,814 Aaah ! 1405 01:17:36,386 --> 01:17:38,786 Aah ! 1406 01:17:43,993 --> 01:17:45,393 (En criant) 1407 01:17:47,330 --> 01:17:50,097 Journaliste 1 : je me tiens devant d'une usine de balais abandonnée 1408 01:17:50,099 --> 01:17:52,199 dans le petit Hameau des moulins de Jéricho 1409 01:17:52,201 --> 01:17:54,835 juste quelques kilomètres de la ville de Burkittsville 1410 01:17:54,837 --> 01:17:56,170 où, il y a quelques heures seulement, 1411 01:17:56,172 --> 01:17:58,973 la police a arrêté trois cinéphiles obsédés 1412 01:17:58,975 --> 01:18:02,143 qui aurait commis une série de meurtres rituels 1413 01:18:02,145 --> 01:18:05,046 après avoir regardé celui de l'été dernier film à succès, 1414 01:18:05,048 --> 01:18:07,682 "Le projet Blair Witch." 1415 01:18:07,684 --> 01:18:08,949 Journaliste 2 : Que ce véhicule... 1416 01:18:08,951 --> 01:18:10,117 Le véhicule que vous voyez juste derrière moi... 1417 01:18:10,119 --> 01:18:12,119 Appartient à l'un des suspects, 1418 01:18:12,121 --> 01:18:15,222 et il y a des preuves de sang reliant les suspects 1419 01:18:15,224 --> 01:18:16,924 à ces meurtres. 1420 01:18:16,926 --> 01:18:18,225 Journaliste 2 : Malheureusement, comme c'est arrivé 1421 01:18:18,227 --> 01:18:20,695 tant de fois avant dans ce pays, 1422 01:18:20,697 --> 01:18:23,964 "l'art" violent a inspiré violences réelles. 1423 01:18:23,966 --> 01:18:27,168 Dans ce cas, c'est "Le projet Blair Witch." 1424 01:18:27,170 --> 01:18:31,972 Cravens : je ne suis pas non réalisateur de documentaires, 1425 01:18:31,974 --> 01:18:34,442 mais j'avais tes cassettes vidéo 1426 01:18:34,444 --> 01:18:38,212 giflé ensemble au collège Montgomery. 1427 01:18:40,049 --> 01:18:43,084 Sorta raconte toute l'histoire. 1428 01:18:44,987 --> 01:18:46,420 Super. 1429 01:18:46,422 --> 01:18:49,390 Voyons comment putain Tristen était fou. 1430 01:18:49,392 --> 01:18:52,727 Elle a pratiquement supplié Stephen pour la pousser. 1431 01:19:01,037 --> 01:19:03,003 Vider ces touristes... 1432 01:19:03,005 --> 01:19:05,272 Comment as-tu le ventre pour ça ? 1433 01:19:13,015 --> 01:19:14,115 Ouais... 1434 01:19:17,420 --> 01:19:19,120 je ne me souviens pas 1435 01:19:19,122 --> 01:19:21,288 faire ça. 1436 01:19:26,195 --> 01:19:29,997 Parlons à propos de... Peggy. 1437 01:19:35,404 --> 01:19:36,904 Quoi? 1438 01:19:41,177 --> 01:19:43,878 Journaliste 4 : Apparemment une femme a été pendue, 1439 01:19:43,880 --> 01:19:45,246 et l'autre victime, 1440 01:19:45,248 --> 01:19:48,415 la cause du décès reste à déterminer. 1441 01:19:48,417 --> 01:19:51,418 Ironiquement, les deux femmes ont été assassinés par leurs amis. 1442 01:19:51,420 --> 01:19:55,222 Après avoir prétendument participé dans une tuerie vicieuse 1443 01:19:55,224 --> 01:19:56,957 dans les collines noires. 1444 01:19:56,959 --> 01:19:58,926 Journaliste 5 : La police n'ai pas proposé de motif, 1445 01:19:58,928 --> 01:20:01,228 mais nous entendons les deux tueuses tuées 1446 01:20:01,230 --> 01:20:04,498 étaient apparemment impliqués en sorcellerie. 1447 01:20:04,500 --> 01:20:06,567 Et, euh... 1448 01:20:06,569 --> 01:20:09,537 Et la rousse ? 1449 01:20:09,539 --> 01:20:12,940 C'était une très jolie fille. 1450 01:20:12,942 --> 01:20:14,308 Elle ne s'éteindrait pas ou quelque chose ? 1451 01:20:16,045 --> 01:20:18,245 Non, nous venons de la trouver dans le placard. 1452 01:20:18,247 --> 01:20:20,147 (Rogne) 1453 01:20:20,149 --> 01:20:22,449 C'était Tristen. 1454 01:20:24,420 --> 01:20:26,554 La sorcière est entrée en elle... 1455 01:20:26,556 --> 01:20:28,923 Baisée avec son esprit ou quelque chose comme ça. 1456 01:20:32,895 --> 01:20:34,328 Et ta copine ? 1457 01:20:34,330 --> 01:20:37,464 La tuer parce que elle a fait une fausse couche ? 1458 01:20:37,466 --> 01:20:39,166 Whoo-whe ! 1459 01:20:39,168 --> 01:20:40,568 Maintenant, c'est dur. 1460 01:20:40,570 --> 01:20:43,304 Elle a enroulé la corde autour de son cou. 1461 01:20:44,974 --> 01:20:47,908 Elle me narguait... 1462 01:20:47,910 --> 01:20:49,877 Me suppliant de la pousser. 1463 01:20:51,948 --> 01:20:54,181 Tu ne fais pas je suis un croyant, mon fils. 1464 01:20:54,183 --> 01:20:56,016 C'était un accident ! 1465 01:20:56,018 --> 01:20:57,885 (Sanglotant) Je le jure devant le Christ 1466 01:20:57,887 --> 01:21:00,154 c'était un accident ! 1467 01:21:00,156 --> 01:21:02,256 Journaliste : responsables locaux appellent au calme 1468 01:21:02,258 --> 01:21:05,626 et j'essaie de garder les curieux aux abois. 1469 01:21:05,628 --> 01:21:08,262 Et comme cela s'est produit dans le passé, 1470 01:21:08,264 --> 01:21:10,164 des rumeurs sur un... 1471 01:21:10,166 --> 01:21:13,567 "Présence surnaturelle" provoquant ces meurtres 1472 01:21:13,569 --> 01:21:17,137 se propagent comme une traînée de poudre sur Internet. 1473 01:21:18,574 --> 01:21:20,441 Stéphane : A-attends... attends. 1474 01:21:20,443 --> 01:21:22,343 Attends... attends une seconde. 1475 01:21:22,345 --> 01:21:24,178 Jeff... 1476 01:21:24,180 --> 01:21:26,180 Jeff... 1477 01:21:26,182 --> 01:21:29,617 Il... il a filmé le tout. 1478 01:21:32,221 --> 01:21:34,054 Regardez les cassettes. 1479 01:21:34,056 --> 01:21:35,623 Vous verrez. 1480 01:21:38,294 --> 01:21:41,028 Regardez ces foutues cassettes ! 1481 01:21:43,499 --> 01:21:45,099 Oui Monsieur. 1482 01:21:46,903 --> 01:21:49,003 Trop de problèmes payer ta bière ? 1483 01:21:49,005 --> 01:21:50,971 Je n'ai pas fait ça. 1484 01:21:52,942 --> 01:21:54,608 Oh ouais? 1485 01:21:54,610 --> 01:21:55,609 Alors, euh... 1486 01:21:55,611 --> 01:21:57,912 Qui est-ce ? 1487 01:22:11,928 --> 01:22:14,028 Je n'ai pas fait ça. 1488 01:22:17,099 --> 01:22:18,966 Je n'ai pas fait ça. 1489 01:22:27,043 --> 01:22:29,410 Ce n'est pas comme ça que ça s'est passé. 1490 01:22:33,582 --> 01:22:35,482 Je n'ai pas fait ça. 1491 01:22:50,633 --> 01:22:52,700 Ce n'est pas comme ça que ça s'est passé. 1492 01:22:54,603 --> 01:22:56,503 Arrêtez-le. 1493 01:22:57,673 --> 01:23:01,208 Jeff : Juste... fais-le ! Admets-le simplement 1494 01:23:01,210 --> 01:23:03,310 à la caméra. 1495 01:23:03,312 --> 01:23:05,579 Nous n'allons pas prenez la responsabilité d'Erica... 1496 01:23:05,581 --> 01:23:08,048 Ne vous inquiétez pas, nous n'allons pas te faire de mal... 1497 01:23:08,050 --> 01:23:09,350 Pas comme si tu avais blessé le bébé. 1498 01:23:09,352 --> 01:23:10,517 Qu'est-ce que tu dis? 1499 01:23:10,519 --> 01:23:12,319 je n'avais rien à voir avec le bébé ! 1500 01:23:12,321 --> 01:23:14,288 La sorcière tue les enfants ! 1501 01:23:14,290 --> 01:23:15,456 Je... 1502 01:23:15,458 --> 01:23:16,523 Je n'ai pas 1503 01:23:16,525 --> 01:23:18,592 tué personne ! 1504 01:23:18,594 --> 01:23:20,294 - Des conneries ! - Non! 1505 01:23:20,296 --> 01:23:21,762 Dites-nous la vérité. 1506 01:23:21,764 --> 01:23:23,731 Dites-nous la vérité. 1507 01:23:23,733 --> 01:23:24,765 Confesser. 1508 01:23:24,767 --> 01:23:26,133 Dieu! 1509 01:23:28,070 --> 01:23:29,436 Stéphane, c'est moi. 1510 01:23:29,438 --> 01:23:30,771 De quoi parles-tu? 1511 01:23:30,773 --> 01:23:31,739 Aah ! 1512 01:23:31,741 --> 01:23:33,507 -Tristen ! - Arrête ça ! 1513 01:23:33,509 --> 01:23:36,210 Non! Non! 1514 01:23:36,212 --> 01:23:37,344 Arrêt! Ah... 1515 01:23:37,346 --> 01:23:39,480 Jeff : C'est la sorcière, mec ! 1516 01:23:39,482 --> 01:23:41,248 Jeff, qu'est-ce que tu dis ? 1517 01:23:41,250 --> 01:23:42,449 Je ne suis pas la sorcière, toi... 1518 01:23:42,451 --> 01:23:43,784 Ouais, tu l'es. 1519 01:23:43,786 --> 01:23:45,519 - Qu'est-ce que tu dis? - Tu es la sorcière. 1520 01:23:45,521 --> 01:23:47,154 Tu sais ce que je suis en disant, bon sang ! 1521 01:23:47,156 --> 01:23:48,589 Kim : Avez-vous tué Erica ? 1522 01:23:48,591 --> 01:23:49,757 Tristen : Stéphane, s'il te plaît... 1523 01:23:49,759 --> 01:23:51,058 Stéphane : Vous avez tué Erica. 1524 01:23:51,060 --> 01:23:52,726 - Confesser. - Stéphane, arrête... 1525 01:23:52,728 --> 01:23:54,361 - Avoue ! - Arrête ça... 1526 01:23:54,363 --> 01:23:55,362 Dites les mots. 1527 01:23:55,364 --> 01:23:57,765 Oh mon Dieu, Stephen, ne le fais pas ! S'il te plaît! 1528 01:23:57,767 --> 01:24:00,100 Non! 1529 01:24:03,072 --> 01:24:04,638 Putain de sorcière ! 1530 01:24:05,541 --> 01:24:07,408 C'est faux. 1531 01:24:17,086 --> 01:24:18,585 C'est faux. 1532 01:24:19,355 --> 01:24:21,255 Quelqu'un a baisé avec cette cassette ! 1533 01:24:22,191 --> 01:24:24,591 Quelqu'un a baisé avec cette cassette ! 1534 01:24:24,593 --> 01:24:27,294 Cette cassette est fausse ! 1535 01:24:27,296 --> 01:24:29,363 C'est de la foutue connerie ! 1536 01:24:32,301 --> 01:24:35,202 (Sanglotant) C'est de la merde ! 1537 01:24:58,861 --> 01:25:00,828 ♪ Viens ici ♪ 1538 01:25:02,431 --> 01:25:04,431 ♪ Jolie s'il te plaît ♪ 1539 01:25:05,367 --> 01:25:08,402 ♪ Peux-tu me dire où je suis ? ♪ 1540 01:25:09,438 --> 01:25:12,106 ♪ Tu... ♪ 1541 01:25:12,108 --> 01:25:14,108 ♪ Ne veux-tu pas dis quelque chose ♪ 1542 01:25:15,878 --> 01:25:19,847 ♪ J'ai besoin d'obtenir mes repères ♪ 1543 01:25:19,849 --> 01:25:22,616 ♪ Je suis perdu... ♪ 1544 01:25:22,618 --> 01:25:26,620 ♪ Et les ombres continue de changer ♪ 1545 01:25:27,756 --> 01:25:31,191 ♪ Et je suis hanté... ♪ 1546 01:25:31,193 --> 01:25:33,861 ♪ Par les vies que j'ai aimé ♪ 1547 01:25:33,863 --> 01:25:39,233 ♪ Et des actions J'ai détesté ♪ 1548 01:25:39,235 --> 01:25:42,269 ♪ Je suis hanté ♪ 1549 01:25:42,271 --> 01:25:44,838 ♪ Par les vies qui a tissé la toile ♪ 1550 01:25:44,840 --> 01:25:49,476 ♪ À l'intérieur ma tête hantée ♪ 1551 01:26:05,794 --> 01:26:08,562 ♪ Ne pleure pas ♪ 1552 01:26:08,564 --> 01:26:10,464 ♪ Il y a toujours un moyen ♪ 1553 01:26:11,233 --> 01:26:12,633 ♪ Ici en novembre ♪ 1554 01:26:12,635 --> 01:26:16,403 ♪ Dans cette maison de feuilles nous prierons ♪ 1555 01:26:16,405 --> 01:26:18,939 ♪ S'il te plaît... ♪ 1556 01:26:18,941 --> 01:26:21,708 ♪ Je sais que c'est dur croire ♪ 1557 01:26:21,710 --> 01:26:24,211 ♪ Pour voir un parfait forêt ♪ 1558 01:26:24,213 --> 01:26:27,314 ♪ À travers tant de choses arbres éclatés ♪ 1559 01:26:27,316 --> 01:26:28,549 ♪ Toi et moi... ♪ 1560 01:26:28,551 --> 01:26:34,488 ♪ Et ces ombres continue de changer ♪ 1561 01:26:34,490 --> 01:26:36,623 ♪ Et je suis hanté ♪ 1562 01:26:37,960 --> 01:26:40,727 ♪ Par les vies que j'ai aimé ♪ 1563 01:26:40,729 --> 01:26:43,597 ♪ Et des actions J'ai détesté ♪ 1564 01:26:43,599 --> 01:26:46,466 ♪ Je suis... ♪ 1565 01:26:46,468 --> 01:26:47,868 ♪ Hanté ♪ 1566 01:26:49,338 --> 01:26:52,573 ♪ Par les promesses J'ai fait ♪ 1567 01:26:52,575 --> 01:26:54,975 ♪ Et d'autres J'ai cassé... ♪ 1568 01:26:59,548 --> 01:27:04,618 ♪♪